1 00:03:22,490 --> 00:03:23,578 Howard? 2 00:03:23,662 --> 00:03:25,122 Da. 3 00:03:25,205 --> 00:03:26,039 Lasă-mă să intru. 4 00:03:26,123 --> 00:03:28,125 Doar un minut. 5 00:03:28,208 --> 00:03:29,875 Ai fost trec prin biroul meu? 6 00:03:29,876 --> 00:03:32,379 Biroul tău? Nu trec niciodată prin biroul tău, dragă. 7 00:03:36,299 --> 00:03:37,508 De ce ai încuiat ușa? 8 00:03:37,509 --> 00:03:39,552 nu ma asteptam plăcerea unei vizite. 9 00:03:39,553 --> 00:03:41,221 Howard, nu sunt obișnuit să fiu... 10 00:03:41,304 --> 00:03:43,140 Închis în propria ta casă, stiu. 11 00:03:44,141 --> 00:03:46,101 Este casa ta, acoperișul tău, dormitorul tău. 12 00:03:46,184 --> 00:03:48,937 Dorm aici, scuzele mele. 13 00:03:49,020 --> 00:03:51,857 Ești un ingrat, Howard și slab. 14 00:03:51,940 --> 00:03:54,151 Voi fi milă de tine după ce voi divorța. 15 00:03:54,234 --> 00:03:55,944 Și când pot să întreb asta va fi? 16 00:03:56,027 --> 00:03:57,863 Îl încep săptămâna viitoare. 17 00:03:57,946 --> 00:03:58,905 Gând fericit. 18 00:04:01,199 --> 00:04:03,034 De ce un incendiu într-o după-amiază ca asta? 19 00:04:04,035 --> 00:04:05,370 Ce ardeai? 20 00:04:05,454 --> 00:04:06,997 Scrisori de dragoste vechi. 21 00:04:07,080 --> 00:04:09,249 Charlotte? Helen? 22 00:04:09,332 --> 00:04:10,167 Prostii. 23 00:04:11,084 --> 00:04:12,669 Sunt prea deștepți pentru a scrie. 24 00:04:12,753 --> 00:04:15,046 De altfel, mulțumesc pentru că nu oprindu-mi contul bancar. 25 00:04:15,130 --> 00:04:17,340 Cel puțin aș putea să cumpăr un bilet de avion spre Seattle. 26 00:04:17,424 --> 00:04:18,340 De aceea am lăsat-o. 27 00:04:18,341 --> 00:04:19,301 Desigur. 28 00:04:19,384 --> 00:04:21,428 Oferă noului tău iubit mult mai multă latitudine. 29 00:04:21,511 --> 00:04:23,021 Cine este el, de altfel? 30 00:04:23,305 --> 00:04:25,098 Când l-ai luat? 31 00:04:25,182 --> 00:04:27,184 Trei ani de mizerie prea târziu. 32 00:04:28,894 --> 00:04:29,895 Noapte bună, îngerule, 33 00:04:31,313 --> 00:04:33,190 și nu uita să-ți schimbi voința. 34 00:04:33,273 --> 00:04:35,033 Te-ai urî pe tine însuți micul tău nor roz 35 00:04:35,066 --> 00:04:37,068 dacă din greșeală mi-ai lăsat ceva. 36 00:05:09,434 --> 00:05:10,267 Departamentul de poliție. 37 00:05:10,268 --> 00:05:12,103 Locotenent Cullen, divizia de omucideri. 38 00:05:19,945 --> 00:05:22,531 Omucidere, detectiv Cullen. 39 00:05:22,614 --> 00:05:23,694 Locotenentul Cullen? 40 00:05:23,740 --> 00:05:25,742 Nu, nu, nu. Al locotenentului Cullen ocupat chiar acum. 41 00:05:25,826 --> 00:05:27,010 Acesta este fratele lui. 42 00:05:27,030 --> 00:05:27,837 Oh! 43 00:05:27,844 --> 00:05:28,703 Cine sună? 44 00:05:28,904 --> 00:05:29,804 Ei bine... 45 00:05:46,012 --> 00:05:47,564 Ce a spus șeful? 46 00:05:50,267 --> 00:05:51,101 Bine? 47 00:05:52,394 --> 00:05:53,353 Continuă. 48 00:05:58,024 --> 00:05:59,174 Sunt înșeuat cu tine. 49 00:06:03,071 --> 00:06:04,196 Poate nu ar fi trebuit să-l vinzi 50 00:06:04,197 --> 00:06:06,157 când mă scot de pe Market Street. 51 00:06:06,241 --> 00:06:07,909 Te am de acum. 52 00:06:09,244 --> 00:06:10,996 Acesta este biroul tău pe care stai. 53 00:06:12,372 --> 00:06:15,000 Ai o săptămână pentru tine luna de miere, incepand de marti. 54 00:06:17,294 --> 00:06:20,088 Șeful speră că pot preda tu ceva. Mă îndoiesc de asta. 55 00:06:20,171 --> 00:06:23,758 La fel si eu. Nu ne-am pus niciodată de acord cu nimic. 56 00:06:23,842 --> 00:06:27,012 Cel puțin, ne vom gândi la o caz din două unghiuri diferite. 57 00:06:29,848 --> 00:06:30,682 Aici. 58 00:06:32,225 --> 00:06:33,310 Pentru mine? 59 00:06:33,393 --> 00:06:34,227 Deschide-l. 60 00:06:43,111 --> 00:06:44,696 Unul de-al meu? 61 00:06:44,779 --> 00:06:48,208 Janet a vrut unul de-al tău pantofi pentru bebeluși așa cum îi reparase mama. 62 00:06:48,491 --> 00:06:50,285 Le vom pune pe amândouă pe manta. 63 00:06:51,161 --> 00:06:51,995 Mulțumesc, Ed. 64 00:06:53,747 --> 00:06:56,499 Există o mulțime de piață Kilometraj stradal pe acestea. 65 00:06:57,417 --> 00:07:00,378 Îmi voi odihni câinii timp de un an. 66 00:07:00,462 --> 00:07:02,088 Odihnește-i în luna ta de miere. 67 00:07:02,172 --> 00:07:05,050 Veți avea o mulțime de lucru când te întorci. 68 00:07:05,133 --> 00:07:06,927 Oh, te-a sunat o fată acum un minut. 69 00:07:08,219 --> 00:07:09,137 OMS? 70 00:07:09,220 --> 00:07:11,014 Nu știu. Ea a închis. 71 00:07:12,515 --> 00:07:13,725 Ce a spus ea? 72 00:07:13,808 --> 00:07:15,018 Nimic. 73 00:07:15,101 --> 00:07:16,937 Nu ar fi acela, nu-i așa? 74 00:07:18,104 --> 00:07:18,939 Care? 75 00:07:19,940 --> 00:07:23,026 Cel care a fost sub pielea ta în ultimele luni. 76 00:07:23,109 --> 00:07:25,862 Uite, Ed, știu că nu este niciunul a afacerii mele. 77 00:07:25,946 --> 00:07:28,698 Întotdeauna te-ai jucat femei destul de aproape de vestă. 78 00:07:28,782 --> 00:07:30,992 Dar de ce nu găsești un fată care e bună pentru tine, 79 00:07:31,076 --> 00:07:33,828 ca și Janet pentru mine? A se stabili. 80 00:07:34,788 --> 00:07:36,039 Mă reformezi? 81 00:07:36,122 --> 00:07:38,083 Șansă groasă. 82 00:07:39,459 --> 00:07:40,710 Acesta este bun pentru mine. 83 00:07:42,087 --> 00:07:44,010 Ea nu e bună, dar asa stau lucrurile. 84 00:07:44,025 --> 00:07:46,049 În regulă, nu trebuie să-mi spună numele ei. 85 00:07:46,132 --> 00:07:48,218 - Ne vedem mai târziu. - Corect. 86 00:08:03,650 --> 00:08:04,985 - Buna ziua. - Buna ziua. 87 00:08:05,068 --> 00:08:07,153 Oh, Ed, am încercat să te contactez. 88 00:08:07,237 --> 00:08:09,531 Știi că nu ești ar trebui să mă cheme aici. 89 00:08:09,614 --> 00:08:11,950 Ed, trebuie să te văd. 90 00:08:12,033 --> 00:08:14,035 Vino imediat, grăbește-te. 91 00:08:14,119 --> 00:08:16,287 De ce, să bei ceva cu soțul tău? 92 00:08:16,371 --> 00:08:17,998 Oh, nu, nu, nu. A plecat la aeroport. 93 00:08:18,081 --> 00:08:19,666 Zboară spre Seattle. 94 00:08:19,749 --> 00:08:22,085 Ascultă-mă: și-a cumpărat o armă. 95 00:08:22,168 --> 00:08:23,377 Plănuiește să mă omoare, știu asta. 96 00:08:23,378 --> 00:08:25,213 Alt motiv nu poate fi. 97 00:08:25,296 --> 00:08:26,714 Așteptaţi un minut. Nu ai sens. 98 00:08:26,715 --> 00:08:29,050 A plecat la Seattle, dar te va ucide? 99 00:08:29,134 --> 00:08:30,343 El este. 100 00:08:30,427 --> 00:08:32,621 Nu a avut niciodată nimic de-a face cu armele înainte. 101 00:08:32,804 --> 00:08:34,472 Nu îl găsesc, dar a existat un 102 00:08:34,556 --> 00:08:36,641 fișa de inspecție pe podea, în camera lui. 103 00:08:36,725 --> 00:08:38,005 Trebuie să fi ars ambalajele. 104 00:08:38,059 --> 00:08:40,061 Avea ușa încuiată. 105 00:08:40,145 --> 00:08:41,771 Te rog, Ed. 106 00:08:41,855 --> 00:08:43,148 Vă rog. 107 00:08:43,231 --> 00:08:45,171 Bine, o să trec cât de curând pot. 108 00:08:54,117 --> 00:08:55,577 Hei! 109 00:08:55,660 --> 00:08:57,053 Tu cu coupe-ul albastru. 110 00:08:58,246 --> 00:08:59,080 Bună, Janet. 111 00:09:03,793 --> 00:09:04,627 Ce s-a întâmplat? 112 00:09:04,711 --> 00:09:05,961 Ai o săptămână, începând de marți. 113 00:09:05,962 --> 00:09:07,005 Minunat. 114 00:09:07,088 --> 00:09:08,923 Ce ne-am face Andy și cu mine fără tine? 115 00:09:09,007 --> 00:09:09,924 Vei afla. 116 00:09:10,008 --> 00:09:11,134 - Ne vedem. - Ed. 117 00:09:11,217 --> 00:09:13,053 Nu te mai abate de fiecare dată Încerc să-ți mulțumesc. 118 00:09:13,136 --> 00:09:15,764 Cu noul salariu, acum putem avea un apartament. 119 00:09:15,847 --> 00:09:17,139 Ce aveai de gând să faci faci cu cana inainte? 120 00:09:17,140 --> 00:09:18,433 Să-l culci în studioul tău? 121 00:09:18,516 --> 00:09:19,684 Ține-l în dulap. 122 00:09:19,768 --> 00:09:21,394 Haide, sărbătorește cu noi, sunca si oua. 123 00:09:21,478 --> 00:09:22,937 Îmi pare rău, am niște afaceri. 124 00:09:23,021 --> 00:09:24,230 Blonda sau bruneta? 125 00:09:24,314 --> 00:09:26,399 Buna, frumoasa! 126 00:09:28,026 --> 00:09:29,402 Ce-i asta? 127 00:09:29,486 --> 00:09:31,905 Te-ai jucat? Moș Crăciun din nou? 128 00:09:31,988 --> 00:09:33,238 Ceva pentru sufragerie. 129 00:09:33,239 --> 00:09:34,699 Puteți pune flori în el. 130 00:09:36,868 --> 00:09:37,728 Ne vedem, Ed. 131 00:09:39,037 --> 00:09:39,871 Hi. 132 00:09:42,207 --> 00:09:43,291 Cum e fata mea care lucrează? 133 00:09:43,374 --> 00:09:44,209 Fericit. 134 00:09:45,210 --> 00:09:45,960 Îmi place Ed. 135 00:09:46,044 --> 00:09:48,505 Ei bine, te căsătorești într-o familie minunată. 136 00:09:48,588 --> 00:09:49,589 O parte a planului. 137 00:09:49,672 --> 00:09:51,633 Dacă i se întâmplă ceva tu, voi avea o rezervă. 138 00:10:14,781 --> 00:10:16,866 Oh, Ed, ai durat atât de mult. 139 00:10:16,950 --> 00:10:18,118 Servitorii au plecat. 140 00:10:18,201 --> 00:10:20,328 Sunt singur. Am fost atât de speriat, Ed. 141 00:10:20,411 --> 00:10:21,620 Nu mai tremura, ești bine. 142 00:10:21,621 --> 00:10:22,372 Am găsit pistolul. 143 00:10:22,455 --> 00:10:24,791 L-a ascuns în dulap. ți-o arăt. 144 00:10:24,874 --> 00:10:26,292 Poate mi l-a cumpărat. 145 00:10:26,376 --> 00:10:27,752 Nu e tot ce am găsit. 146 00:10:34,092 --> 00:10:34,843 Vezi asta. 147 00:10:34,926 --> 00:10:37,554 Era o scrisoare de la avocatul meu despre un testament. 148 00:10:37,637 --> 00:10:39,222 Știu că a văzut-o, 149 00:10:39,305 --> 00:10:41,442 pentru că l-a pus înapoi într-un loc diferit. 150 00:10:42,125 --> 00:10:43,476 El plănuiește ceva. 151 00:10:45,270 --> 00:10:46,563 Ce am de gând să fac? 152 00:10:46,646 --> 00:10:48,565 Mai întâi, toarnă-te un pahar si calmeaza-te. 153 00:10:48,648 --> 00:10:49,899 Calma? 154 00:10:49,983 --> 00:10:51,343 Este un sentiment plăcut, calm de a cunoaște 155 00:10:51,359 --> 00:10:53,486 că cineva complotează să te omoare? 156 00:10:53,570 --> 00:10:55,905 Când îmi amintesc că m-am gândit că eram îndrăgostită de el, 157 00:10:55,989 --> 00:11:00,201 îmi întoarce stomacul. Odată am crezut că mă iubește. 158 00:11:00,285 --> 00:11:02,162 O, ce prost sunt! 159 00:11:02,245 --> 00:11:04,914 Era îndrăgostit, bine, de bani. 160 00:11:04,998 --> 00:11:07,417 Banii mei. I-a venerat. 161 00:11:07,500 --> 00:11:09,127 A adorat-o. 162 00:11:09,210 --> 00:11:11,838 Îl iubește atât de mult încât este gata să ucidă pentru a-l păstra. 163 00:11:12,797 --> 00:11:14,632 E crimă, nu vezi? 164 00:11:14,716 --> 00:11:16,926 Asta e, crimă! 165 00:11:17,010 --> 00:11:19,585 Acum ești o fată mare. Opriți crizele de furie. 166 00:11:20,930 --> 00:11:23,049 Tu ești singurul care îl poate opri. 167 00:11:41,367 --> 00:11:42,619 Acum, unde este arma aia? 168 00:11:42,702 --> 00:11:43,953 O voi primi. 169 00:11:44,037 --> 00:11:44,870 Amestecă-ne o băutură, vrei? 170 00:11:45,071 --> 00:11:46,539 Pe masă e coniac. 171 00:11:49,417 --> 00:11:50,720 Iată-l. 172 00:11:55,840 --> 00:11:58,259 Nu, Howard, nu este acolo. Am găsit-o. 173 00:11:58,343 --> 00:11:59,176 Lois, dă-mi arma aia. 174 00:11:59,177 --> 00:12:00,010 Te-ai întors să mă omori. 175 00:12:00,011 --> 00:12:01,596 Cu pistolul acela! 176 00:12:03,514 --> 00:12:05,150 Ai înnebunit? 177 00:12:11,314 --> 00:12:12,899 Nu știam ce fac. 178 00:12:13,900 --> 00:12:14,776 Nu am vrut să spun. 179 00:12:16,402 --> 00:12:17,737 Spital. 180 00:12:17,820 --> 00:12:19,030 Du-l la spital. 181 00:12:19,864 --> 00:12:21,324 Doi melci în piept. 182 00:12:24,410 --> 00:12:26,746 Nu știam ce fac. 183 00:12:26,829 --> 00:12:29,457 Am văzut ușa balconului deschisă. 184 00:12:43,763 --> 00:12:44,931 Ce facem? 185 00:12:47,517 --> 00:12:49,769 Nu am pe nimeni altcineva. 186 00:12:49,852 --> 00:12:50,895 M-a condus la el. 187 00:12:51,854 --> 00:12:53,147 Ei bine, știi asta, Ed. 188 00:12:58,653 --> 00:13:00,655 Ei bine, știi ce plănuia. 189 00:13:00,738 --> 00:13:02,198 Plănuia să mă ucidă. 190 00:13:03,783 --> 00:13:04,901 Ed, spune ceva. 191 00:13:06,077 --> 00:13:07,120 Gândește-te la ceva. 192 00:13:08,454 --> 00:13:09,414 Știi adevărul. 193 00:13:10,581 --> 00:13:12,375 Adevărul îți poate aduce 20 de ani. 194 00:13:16,879 --> 00:13:19,507 Ed, ai de gând să mă arestezi? 195 00:13:21,134 --> 00:13:22,051 Operator. 196 00:13:22,135 --> 00:13:24,178 Operator, dă-mi aeroportul municipal. 197 00:13:28,141 --> 00:13:29,392 Aeroportul Municipal. 198 00:13:29,475 --> 00:13:30,435 United Airlines. 199 00:13:35,106 --> 00:13:36,186 United Airlines. 200 00:13:36,232 --> 00:13:38,860 Încerc să-l găsesc pe domnul Howard Frazer 201 00:13:38,943 --> 00:13:39,986 zburând în seara asta la Seattle. 202 00:13:40,069 --> 00:13:41,696 Și-a luat încă biletul? 203 00:13:42,572 --> 00:13:43,406 Frazer? 204 00:13:44,699 --> 00:13:46,242 Nu, este încă aici. 205 00:13:46,326 --> 00:13:47,702 La ce oră pleca? 206 00:13:49,203 --> 00:13:50,913 11:50. 207 00:13:50,997 --> 00:13:52,398 Să-l trimit pentru tine? 208 00:13:52,582 --> 00:13:54,792 Nu, mulțumesc. Probabil că este încă în oraș. 209 00:13:55,960 --> 00:13:57,462 Există o șansă. 210 00:13:57,545 --> 00:13:58,421 Mă vei ajuta? 211 00:13:59,380 --> 00:14:02,216 Oh, Ed, nu vei avea probleme? 212 00:14:02,300 --> 00:14:05,178 Nu dacă pot să-l iau înapoi la aeroport. 213 00:14:05,261 --> 00:14:06,095 Aeroport? 214 00:14:07,597 --> 00:14:10,516 Și-a stabilit un alibi asta o să funcționeze pentru tine. 215 00:14:11,934 --> 00:14:13,478 Și-a verificat geanta la aeroport, 216 00:14:13,561 --> 00:14:15,563 și-a parcat mașina în garaj, 217 00:14:15,646 --> 00:14:16,980 ca să arate biletul de parcare 218 00:14:16,981 --> 00:14:18,149 nu l-a mai folosit. 219 00:14:19,567 --> 00:14:22,362 Dar a fost ucis și jefuit la aeroport. 220 00:14:24,489 --> 00:14:26,532 Păcat că nu a stat în bar 221 00:14:26,616 --> 00:14:29,077 în loc să rătăcească afară, în întuneric. 222 00:14:31,662 --> 00:14:33,831 Ai destul curaj să mă ajuți până la mașină cu el? 223 00:14:33,915 --> 00:14:34,749 Da. 224 00:14:48,137 --> 00:14:50,357 Paznicul de noapte, patrulă privată. 225 00:14:53,309 --> 00:14:54,394 Ia-mi pălăria și haina. 226 00:15:08,366 --> 00:15:10,284 Inapoi inauntru. Luați un sedativ. 227 00:15:11,160 --> 00:15:13,955 Orice s-ar întâmpla, nu știi. Se culcă. 228 00:15:17,458 --> 00:15:19,502 Hei, stai putin! Există un al treilea melc. 229 00:15:19,585 --> 00:15:20,469 Nu lăsa pe nimeni să intre în camera aceea 230 00:15:20,472 --> 00:15:22,363 până ai găsit gaura de glonț și l-a acoperit. 231 00:15:30,930 --> 00:15:32,932 Acum se încarcă la poarta numărul 20. 232 00:15:33,015 --> 00:15:34,600 Toți la bord, vă rog. 233 00:15:37,937 --> 00:15:39,856 Scuză-mă, știi dacă putem ajunge 234 00:15:39,939 --> 00:15:41,899 clădirile principale ale aeroportului în acest fel? 235 00:15:43,943 --> 00:15:45,103 Ai putea, te rog, să-mi spui 236 00:15:45,161 --> 00:15:47,113 dacă putem ajunge la clădirile principale în acest fel? 237 00:15:53,995 --> 00:15:56,789 Ei bine, într-adevăr manierele unora! 238 00:15:56,873 --> 00:15:58,708 I-am pus o întrebare civilă. 239 00:15:58,791 --> 00:16:01,085 S-ar putea să aibă cel puțin mi-a spus că nu știe. 240 00:16:02,103 --> 00:16:03,521 Ernest... Ernest, uite! 241 00:16:03,922 --> 00:16:04,822 Uite! 242 00:16:16,517 --> 00:16:19,437 Șase, 17, 60, 17, unu, patru, opt. 243 00:16:19,520 --> 00:16:21,814 - Bună, locotenent. - Bună, Blair. 244 00:16:21,898 --> 00:16:23,356 La o carcasă sau la o altă blondă? 245 00:16:23,368 --> 00:16:25,401 Suni ca fratele meu. 246 00:16:25,485 --> 00:16:26,651 Spune, am auzit că copilul se va căsători. 247 00:16:26,652 --> 00:16:28,404 O să fiu cel mai bun om. 248 00:16:29,238 --> 00:16:30,406 Ce faci aici? 249 00:16:30,490 --> 00:16:31,866 Caut coupe-uri verzi. 250 00:16:31,949 --> 00:16:33,868 Un tip a fost doborât la aeroport. 251 00:16:33,951 --> 00:16:35,953 Noroc că conduci unul albastru. 252 00:16:36,037 --> 00:16:37,277 Aș putea dezamăgi acea blondă. 253 00:16:37,330 --> 00:16:39,123 Nu mi-ai face asta, nu-i așa? 254 00:16:39,207 --> 00:16:41,125 Ea se întâlnește cu Bourbon legat. 255 00:16:42,585 --> 00:16:44,430 Bate-l, blochezi traficul! 256 00:17:48,943 --> 00:17:52,697 Howard Frazer, 34 de ani, căsătorit. 257 00:17:52,780 --> 00:17:55,324 2370 Del Mar. 258 00:17:55,408 --> 00:18:01,130 Numărul permisului de conducere Z-81976. 259 00:18:02,331 --> 00:18:03,749 Bine, asta e, Bill. 260 00:18:03,833 --> 00:18:06,127 Le voi verifica la laboratorul de tipărituri. 261 00:18:06,210 --> 00:18:07,919 Trimite-mi patru copii ale raportul, vrei? 262 00:18:07,920 --> 00:18:10,006 - Sigur, Cullen. - Oh, doctore, doctore. 263 00:18:10,089 --> 00:18:12,425 Încă câteva întrebări. 264 00:18:12,508 --> 00:18:14,677 Dar ora morții? 265 00:18:14,760 --> 00:18:18,264 Nu mai puțin de două ore în urmă, nu mai mult de patru. 266 00:18:18,347 --> 00:18:19,347 O autopsie ar putea face mai exactă, 267 00:18:19,348 --> 00:18:21,392 dar asta e tot ce pot face acum. 268 00:18:21,475 --> 00:18:25,855 Bine, mulțumesc. Petele alea de sânge de pe cămașă, 269 00:18:25,938 --> 00:18:29,025 ai observat cum au mers? in doua directii diferite? 270 00:18:29,108 --> 00:18:30,151 Aşa? 271 00:18:30,234 --> 00:18:34,030 Ei bine, poate că nu era ucis pe aici. 272 00:18:35,031 --> 00:18:36,407 Este posibil. 273 00:18:36,490 --> 00:18:39,702 Probabil s-a întâmplat la treierat în jur înainte de a muri. 274 00:18:39,785 --> 00:18:41,746 - Dezamăgit. - Nu, nu, nu, nu. 275 00:18:41,829 --> 00:18:42,997 Doar verific. 276 00:18:43,080 --> 00:18:44,999 Ești la fel de rău ca fratele tău. 277 00:18:45,082 --> 00:18:46,751 Multumesc pentru compliment. 278 00:18:46,834 --> 00:18:47,668 Nu mai sunt întrebări? 279 00:18:47,752 --> 00:18:49,086 Nu, nu. Nu pentru tine, doctore. 280 00:18:50,129 --> 00:18:53,466 Bagaj de la sosirea zborului American Airlines 67... 281 00:18:53,549 --> 00:18:55,009 Oh, aici ești, ofițer. 282 00:18:55,092 --> 00:18:57,261 Trebuie să spun că suntem puțin obosit de această așteptare. 283 00:18:57,345 --> 00:18:59,138 - Nu-i aşa, Ernest? - Da, într-adevăr, dragă. 284 00:18:59,221 --> 00:19:00,514 Avem toate dorințele, desigur 285 00:19:00,598 --> 00:19:02,266 pentru a ajuta la lucrarea justiției. 286 00:19:02,350 --> 00:19:04,894 Dar ne dorim să lucreze mai repede. 287 00:19:04,977 --> 00:19:07,305 Ei bine, doamnă, vom încerca să-i grăbim. 288 00:19:07,688 --> 00:19:09,740 Acum, domnule Quimby, ne puteți ajuta 289 00:19:09,824 --> 00:19:11,776 fix ora putin mai exact? 290 00:19:11,859 --> 00:19:15,329 Adică, când l-ai văzut pe celălalt mașină și a descoperit cadavrul. 291 00:19:15,613 --> 00:19:17,448 Ei bine, lasă-mă să văd acum. 292 00:19:17,531 --> 00:19:21,452 Ar trebui să spun că a fost în cartier de la ora 10. 293 00:19:21,535 --> 00:19:22,575 Ce crezi, Muriel? 294 00:19:22,620 --> 00:19:23,496 Da, dragă. 295 00:19:23,579 --> 00:19:25,623 De fapt, era exact 10:00. 296 00:19:25,706 --> 00:19:27,583 Tocmai te uitai la ceas. 297 00:19:27,667 --> 00:19:30,211 Eram îngrijorați să ne întâlnim cu Gladys. 298 00:19:30,294 --> 00:19:32,463 Desigur, era ora 10. 299 00:19:32,546 --> 00:19:33,839 Trebuia să vedem un prieten, 300 00:19:33,923 --> 00:19:34,923 un vechi prieten al familiei 301 00:19:34,924 --> 00:19:36,384 - un văr al doilea... - Înțeleg, mulțumesc. 302 00:19:36,467 --> 00:19:39,637 Acum, poți adăuga ceva la descrierea ta 303 00:19:39,720 --> 00:19:41,430 a acestei alte mașini? 304 00:19:41,514 --> 00:19:43,057 Coupe verde, ai spus că este 305 00:19:43,140 --> 00:19:45,059 marime medie, nu noua. 306 00:19:45,935 --> 00:19:48,896 Din păcate, am fost pe partea îndepărtată, nu-i așa, Ernest? 307 00:19:48,979 --> 00:19:53,442 Desigur, tot ce am văzut a fost o forma întunecată și farurile. 308 00:19:53,526 --> 00:19:54,734 Mi-e teamă că nu pot ajuta cu mult mai mult. 309 00:19:54,735 --> 00:19:58,322 Era doar o mașină, verde desigur, și un coupe. 310 00:19:58,406 --> 00:20:00,825 Acum, aveam un coupe verde în 1931. 311 00:20:00,908 --> 00:20:02,952 Era în 1933, dragă. 312 00:20:03,035 --> 00:20:06,622 - Vezi tu, ăsta a fost anul... - Da, da, multumesc. 313 00:20:06,706 --> 00:20:10,251 Acum, era cineva în ea, Domnule Quimby, în afară de șofer? 314 00:20:12,378 --> 00:20:14,004 Ei bine, lasă-mă să mă gândesc acum. 315 00:20:15,840 --> 00:20:19,844 Când m-am aplecat afară și mi-a pus întrebarea civilă... 316 00:20:19,927 --> 00:20:22,722 Nu, nu, sunt sigur că acolo era doar șoferul. 317 00:20:22,805 --> 00:20:23,723 Un bărbat era. 318 00:20:23,806 --> 00:20:24,639 Cum arăta? 319 00:20:24,940 --> 00:20:26,809 Ei bine, doar un bărbat. 320 00:20:28,436 --> 00:20:29,270 Oh, Ed. 321 00:20:30,813 --> 00:20:33,691 Locotenent, ei sunt domnul și doamna Quimby. 322 00:20:33,774 --> 00:20:34,525 Au văzut pe... 323 00:20:34,608 --> 00:20:36,527 stiu. Haide, nu mă deranjează. 324 00:20:36,610 --> 00:20:40,906 Bine, ce a făcut arata ca acest sofer? 325 00:20:40,990 --> 00:20:42,324 Ei bine, era doar un bărbat. 326 00:20:43,451 --> 00:20:44,660 Avea o pălărie. 327 00:20:44,744 --> 00:20:45,803 A fost tras în jos. 328 00:20:47,371 --> 00:20:49,231 Mai era ceva ai observat despre el? 329 00:20:50,916 --> 00:20:52,585 Era mare, mic? 330 00:20:55,087 --> 00:20:57,006 Chiar nu aș putea să-ți spun. 331 00:20:57,089 --> 00:20:59,842 Impresia mea și, ține cont, a fost doar o impresie, 332 00:21:00,885 --> 00:21:05,806 era că ar putea fi descris ca, ei bine, mediu. 333 00:21:05,890 --> 00:21:07,516 N-ai spune că mijlocul era cuvântul? 334 00:21:07,600 --> 00:21:08,601 Ei bine, uh. 335 00:21:08,684 --> 00:21:10,186 Ei bine, îmi pare rău. 336 00:21:10,269 --> 00:21:11,937 - Nu l-ai văzut. - Nu. 337 00:21:12,021 --> 00:21:13,355 Dar colorarea lui? 338 00:21:13,439 --> 00:21:16,400 Era întunecat, ai zice, sau blond? 339 00:21:17,610 --> 00:21:19,445 Mi-e teamă că nu aș putea să-ți spun. 340 00:21:19,528 --> 00:21:24,633 Presupun ca el ar putea fi descris ca, 341 00:21:25,785 --> 00:21:28,696 bine, mediu. 342 00:21:29,079 --> 00:21:31,159 Adevărul este, ofițer, eu chiar nu l-am văzut deloc. 343 00:21:31,207 --> 00:21:34,126 Zborul United Airlines numărul 623. 344 00:21:34,210 --> 00:21:37,463 Din Chicago și New York, acum sosind. 345 00:21:37,546 --> 00:21:39,838 Ei bine, nu vom avea nevoie de tine și de soția ta mai mult, domnule Quimby. 346 00:21:39,940 --> 00:21:40,966 Mulţumesc. 347 00:21:41,050 --> 00:21:43,135 Dacă ești sigur că putem fi fara ajutor suplimentar... 348 00:21:43,219 --> 00:21:46,305 Suntem prea bucuroși să ajutăm, știi. 349 00:21:46,388 --> 00:21:47,807 - La revedere. - La revedere. 350 00:21:48,891 --> 00:21:51,435 Așa că șeful te-a ajuns în sfârșit din urmă. 351 00:21:52,311 --> 00:21:54,772 Da, de ce nu o fac unele dintre aceste personaje 352 00:21:54,855 --> 00:21:57,066 a fi lovit în timpul zilei? 353 00:21:57,149 --> 00:21:59,360 Ei bine, cred că am acoperit totul. 354 00:22:00,319 --> 00:22:01,695 Vrei să te aduc la curent? 355 00:22:01,779 --> 00:22:03,739 Nu, am primit-o la telefon. 356 00:22:03,823 --> 00:22:05,199 Omul acesta... 357 00:22:05,282 --> 00:22:06,200 Care este numele lui? 358 00:22:06,283 --> 00:22:07,910 Frazer, Howard Frazer. 359 00:22:07,993 --> 00:22:11,789 Frazer, a fost găsit în afara parcării, 360 00:22:11,872 --> 00:22:14,416 portofelul lui lângă el, gol, 361 00:22:14,500 --> 00:22:17,086 a fost rezervat la 11:50 la Seattle. 362 00:22:17,169 --> 00:22:18,796 Quimby a văzut o mașină, care ar fi putut fi 363 00:22:18,879 --> 00:22:21,131 tipul care l-a lovit, nu? 364 00:22:21,215 --> 00:22:23,443 Nu, nu, este mai mult decât atât. 365 00:22:23,926 --> 00:22:26,512 Frazer și-a parcat mașina aici la 7:00. 366 00:22:26,595 --> 00:22:31,600 Acum, doctorul Munson spune că cel mai târziu a fost împușcat la 10:00. 367 00:22:32,101 --> 00:22:34,854 Asta înseamnă trei ore era aici la aeroport. 368 00:22:34,937 --> 00:22:37,356 Nu pot să-mi dau seama ce el făcea aici tot timpul. 369 00:22:37,439 --> 00:22:40,234 Mănâncă, bea ceva, întâlnirea cu o doamnă. 370 00:22:40,317 --> 00:22:42,152 Ei bine, nu știu despre doamne, dar 371 00:22:42,236 --> 00:22:44,153 Am verificat cu barmanul și chelnerul șef. 372 00:22:44,154 --> 00:22:45,781 Niciunul dintre ei nu l-a văzut în seara asta. 373 00:22:48,659 --> 00:22:49,869 Ai fost ocupat. 374 00:22:49,952 --> 00:22:51,370 Și cum. 375 00:22:51,453 --> 00:22:52,705 Dawson, vino aici. 376 00:22:53,789 --> 00:22:55,916 Acum, pare un jaf, 377 00:22:57,042 --> 00:22:59,128 dar nu mă pot gândi de ce ar împușca un tip, 378 00:22:59,211 --> 00:23:01,097 cu excepția cazului în care Frazer s-a luptat. 379 00:23:01,380 --> 00:23:03,465 Și nu e deloc marcat. 380 00:23:03,549 --> 00:23:04,550 Altceva? 381 00:23:04,633 --> 00:23:06,886 Oh, acesta este funcționarul de noapte. 382 00:23:06,969 --> 00:23:09,763 Un apel telefonic pentru Frazer a venit în jurul orei 9:15. 383 00:23:13,058 --> 00:23:14,351 Despre ce a fost apelul? 384 00:23:15,394 --> 00:23:18,564 Ei bine, tipul a spus el încerca să-l localizeze pe Frazer. 385 00:23:18,647 --> 00:23:20,107 Știa că merge la Seattle 386 00:23:20,190 --> 00:23:22,693 și a întrebat dacă și-a luat biletul. 387 00:23:22,776 --> 00:23:24,278 I-am spus că nu. 388 00:23:24,361 --> 00:23:28,115 A întrebat ce zbor era continuă și am spus 11:50. 389 00:23:28,198 --> 00:23:30,848 M-am oferit să-l dau pe pagina pentru el, dar el a spus, 390 00:23:31,019 --> 00:23:34,788 „Nu contează, dacă nu a fost până atunci, el probabil că era încă în oraș”. 391 00:23:35,748 --> 00:23:38,292 L-ai recunoaște pe voce dacă ai auzi-o din nou? 392 00:23:40,628 --> 00:23:41,462 S-ar putea. 393 00:23:42,588 --> 00:23:44,506 Ceva neobișnuit în asta? 394 00:23:46,759 --> 00:23:47,593 Un fel de adânc. 395 00:23:50,512 --> 00:23:52,389 Bine, mulțumesc. Poți dormi puțin. 396 00:23:53,349 --> 00:23:55,059 - Noapte bună. - Noapte bună. 397 00:23:56,185 --> 00:23:58,687 Ei bine, seamănă cu tine a acoperit totul până acum. 398 00:24:00,105 --> 00:24:02,149 Să mergem la Frazer. 399 00:24:02,232 --> 00:24:04,318 Poate cineva de acolo ne poate spune mai multe. 400 00:24:05,736 --> 00:24:06,616 Ai sunat încă acolo? 401 00:24:06,695 --> 00:24:09,239 Nu, nu, te așteptam. 402 00:24:09,323 --> 00:24:10,198 Am crezut că ne-am descurca mai bine 403 00:24:10,199 --> 00:24:13,035 dacă am putea să-i dezechilibrăm, 404 00:24:13,118 --> 00:24:14,578 dacă e ceva de învățat. 405 00:24:16,205 --> 00:24:17,748 Înveți îngrozitor de repede. 406 00:24:22,795 --> 00:24:24,755 Încă încerc afli ce Frazer 407 00:24:24,838 --> 00:24:27,291 făcea la aeroport timp de trei ore. 408 00:24:27,675 --> 00:24:29,009 De ce să ne fie greu? 409 00:24:30,427 --> 00:24:31,929 Ce vrei să spui? 410 00:24:32,012 --> 00:24:33,305 Acesta este primul tău caz, puștiule. 411 00:24:33,389 --> 00:24:35,307 Nu te construi până la o dezamăgire. 412 00:24:36,225 --> 00:24:38,018 Dar nu te înțeleg. 413 00:24:38,102 --> 00:24:39,895 Uite, slujba asta e ca majoritatea. 414 00:24:39,979 --> 00:24:41,438 Verifică clienții potențiali, le elimini pe toate 415 00:24:41,522 --> 00:24:43,065 și l-ai lovit pe cel potrivit. 416 00:24:43,148 --> 00:24:45,359 Mi-ai spus asta de ani de zile. 417 00:24:45,442 --> 00:24:46,735 Ce stradă, a fost? Del Mar? 418 00:24:46,819 --> 00:24:47,653 Da. 419 00:24:58,372 --> 00:25:01,834 Ei bine, asta e ceva Nu mă voi obișnui niciodată. 420 00:25:02,751 --> 00:25:03,794 Unii dintre ei plâng. 421 00:25:03,877 --> 00:25:05,304 Unii dintre ei leșin. 422 00:25:05,587 --> 00:25:08,465 Sunt unii care doar se uită la tine. 423 00:25:11,635 --> 00:25:13,595 Ei bine, hai să terminăm cu asta. 424 00:25:13,679 --> 00:25:17,433 Da, cred că se rupe vestea este cam aspră. 425 00:25:17,516 --> 00:25:19,601 Ei bine, gândește-te la Janet și la cum te-ai simți. 426 00:25:22,688 --> 00:25:23,647 Tu, um... 427 00:25:24,481 --> 00:25:25,858 Vrei să sari peste asta de data asta, puștiule? 428 00:25:25,941 --> 00:25:27,276 Pot să mă descurc pentru tine. 429 00:25:28,861 --> 00:25:32,364 Da, multumesc.. Ești sigur că e în regulă? 430 00:25:32,448 --> 00:25:33,282 Sigur. 431 00:25:48,380 --> 00:25:49,630 Locotenent Cullen, departamentul de poliție. 432 00:25:49,631 --> 00:25:51,967 Aș vrea să o văd pe doamna Frazer. 433 00:25:52,051 --> 00:25:53,385 E după 1:00. 434 00:25:53,469 --> 00:25:54,428 Este important. 435 00:25:54,511 --> 00:25:56,180 Foarte bine. 436 00:26:10,861 --> 00:26:11,904 Maria? 437 00:26:11,987 --> 00:26:13,405 Sunt Albert, doamnă. 438 00:26:13,489 --> 00:26:14,281 Intră. 439 00:26:18,118 --> 00:26:19,285 De cât timp ești acasă, Albert? 440 00:26:19,286 --> 00:26:20,621 Cam o jumătate de oră. 441 00:26:20,704 --> 00:26:21,537 Există un locotenent Cullen 442 00:26:21,538 --> 00:26:22,978 al departamentului de poliție să te vadă. 443 00:26:23,040 --> 00:26:24,541 Nu am vrut să te deranjez. 444 00:26:24,625 --> 00:26:25,459 Poliţie? 445 00:26:27,044 --> 00:26:28,003 Ei bine, vezi-l aici sus. 446 00:26:28,087 --> 00:26:29,046 Da, doamnă. 447 00:26:39,515 --> 00:26:42,392 Nu pot începe prin a evita lucrurile ca asta. 448 00:26:44,770 --> 00:26:46,105 Potriviți-vă. 449 00:26:52,736 --> 00:26:54,696 Doamna Frazer ne vede la etaj. 450 00:26:54,780 --> 00:26:56,448 Nu ar prefera să coboare? 451 00:26:56,532 --> 00:26:58,450 E în camera ei de relaxare, domnule. 452 00:26:58,534 --> 00:26:59,368 Pe aici. 453 00:27:16,260 --> 00:27:17,094 Intră. 454 00:27:20,222 --> 00:27:21,765 - Doamna Frazer? - Da. 455 00:27:21,849 --> 00:27:24,393 Eu sunt locotenentul Cullen, departamentul de politie. 456 00:27:24,476 --> 00:27:25,769 Acesta este detectivul Cullen. 457 00:27:27,855 --> 00:27:28,897 De ce? 458 00:27:28,981 --> 00:27:30,065 Ce este? 459 00:27:30,149 --> 00:27:31,358 Este ceva în neregulă? 460 00:27:31,441 --> 00:27:34,236 Este... este vorba despre domnul Frazer. 461 00:27:34,319 --> 00:27:37,156 Îmi pare rău că trebuie rupeți-l așa. 462 00:27:37,239 --> 00:27:39,575 Soțul tău a fost ucis in seara asta la aeroport. 463 00:27:43,453 --> 00:27:45,080 Glonțul, nici urmă de el. 464 00:27:51,753 --> 00:27:52,588 Scuzați-mă. 465 00:27:53,881 --> 00:27:54,715 Avionul? 466 00:27:55,591 --> 00:27:56,675 Nu, a fost împușcat. 467 00:27:57,509 --> 00:27:58,343 Shot! 468 00:27:59,428 --> 00:28:01,847 Îmi pare rău că am să te întreb așa, dar... 469 00:28:01,930 --> 00:28:03,056 E în regulă. 470 00:28:03,140 --> 00:28:05,559 Dacă aș putea fi din oricare ajutor, nu vrei să te așezi? 471 00:28:08,312 --> 00:28:10,312 L-ai cunoscut pe soțul tău mergea în această călătorie? 472 00:28:10,314 --> 00:28:11,273 Desigur. 473 00:28:11,356 --> 00:28:12,774 Zbura spre Seattle. 474 00:28:13,659 --> 00:28:16,028 Pescuitul la somon, face adesea. 475 00:28:16,111 --> 00:28:17,571 Știi cu ce avion lua? 476 00:28:17,780 --> 00:28:20,782 Eu... nu sunt sigur. 477 00:28:20,866 --> 00:28:22,242 A plecat înainte de cină. 478 00:28:22,326 --> 00:28:23,660 Era încă ziuă. 479 00:28:24,870 --> 00:28:26,830 În ce afacere era soțul tău? 480 00:28:26,914 --> 00:28:28,457 Nu era în afaceri. 481 00:28:28,540 --> 00:28:31,418 Doar viața socială, polo, toate astea. 482 00:28:31,501 --> 00:28:34,880 A avut vreun... vreun dușman de care știi? 483 00:28:34,963 --> 00:28:38,675 Desigur că nu. Toată lumea îi plăcea de Howard. 484 00:28:38,759 --> 00:28:40,969 A fost amabil, gânditor. 485 00:28:42,179 --> 00:28:44,556 Oh, pur și simplu nu-mi vine să cred. 486 00:28:45,599 --> 00:28:46,725 Nu pot să cred că nimănui 487 00:28:46,808 --> 00:28:49,144 ar face asa ceva. 488 00:28:50,604 --> 00:28:52,105 Portofelul lui a fost găsit 489 00:28:52,189 --> 00:28:54,358 lângă el fără bani în el. 490 00:28:54,441 --> 00:28:57,110 Dar a purtat mereu multe de bani în astfel de călătorii. 491 00:28:57,194 --> 00:28:58,320 L-am avertizat adesea. 492 00:28:58,403 --> 00:29:00,989 Oh, te rog, unde este? 493 00:29:01,073 --> 00:29:02,449 Aș putea să-l văd? 494 00:29:02,532 --> 00:29:04,952 E la morgă. 495 00:29:05,994 --> 00:29:07,162 Morga. 496 00:29:09,373 --> 00:29:10,999 Du-o repede pe canapea. 497 00:29:11,083 --> 00:29:12,251 Fara perne. 498 00:29:12,334 --> 00:29:13,502 Ține-i capul jos. 499 00:29:13,585 --> 00:29:14,419 Picioarele sus. 500 00:29:17,881 --> 00:29:19,549 E bine? 501 00:29:19,633 --> 00:29:20,592 Ar trebui să luăm un medic? 502 00:29:20,676 --> 00:29:23,845 Nu, nu, ți-am spus aceste lucruri sunt dure. 503 00:29:23,929 --> 00:29:25,179 - Asta e, asta e. - Sunt bine. 504 00:29:25,180 --> 00:29:27,015 - Ia-o ușurel. - Îmi pare rău. 505 00:29:27,099 --> 00:29:29,142 Este ceva ce vă putem aduce? 506 00:29:29,226 --> 00:29:30,852 Nu, este doar... 507 00:29:32,729 --> 00:29:35,024 Oh, da, despre că Howard a fost jefuit. 508 00:29:35,607 --> 00:29:37,608 Ei bine, poate a vrut cineva ca sa arate asa. 509 00:29:37,609 --> 00:29:38,442 Spune-mi, doamnă Frazer... 510 00:29:38,443 --> 00:29:39,986 A menționat soțul tău o programare 511 00:29:39,987 --> 00:29:40,987 cu cineva la aeroport? 512 00:29:40,988 --> 00:29:43,740 Nu, nu a spus orice despre asta pentru mine. 513 00:29:43,824 --> 00:29:45,742 Unde ține corespondența lui? 514 00:29:45,826 --> 00:29:48,170 Ei bine, orice scrisori sau orice ar fi 515 00:29:48,253 --> 00:29:49,913 în camera lui, peste hol. 516 00:29:49,997 --> 00:29:50,913 Te superi dacă ne uităm? 517 00:29:50,914 --> 00:29:51,748 Nu. 518 00:29:51,832 --> 00:29:53,500 Nu, nu. Nu e nevoie să vii. 519 00:30:09,099 --> 00:30:09,933 Aspect frumos. 520 00:30:11,268 --> 00:30:12,561 Balcon acolo. 521 00:30:16,189 --> 00:30:17,024 Dulap. 522 00:30:23,613 --> 00:30:25,741 Ei bine, a ars ceva. 523 00:30:25,824 --> 00:30:27,129 Mă întreb ce. 524 00:30:47,387 --> 00:30:51,350 Nimic aici în afară de unele facturi și câteva invitații. 525 00:30:55,187 --> 00:30:56,730 Hei, acest încuietor a fost rupt. 526 00:30:59,900 --> 00:31:01,526 Se pare că a fost jimmied. 527 00:31:12,245 --> 00:31:14,706 Nu arată ca o job profesional, oricum. 528 00:31:26,843 --> 00:31:29,054 Lacătul ăla pe francezi usa cand a fost sparta? 529 00:31:29,137 --> 00:31:32,099 Oh, uh, sa întâmplat săptămâna trecută. 530 00:31:32,182 --> 00:31:33,683 Am venit târziu acasă. 531 00:31:33,767 --> 00:31:35,227 Mi-am uitat cheia. 532 00:31:35,310 --> 00:31:36,602 Nu am vrut să trezim servitorii, 533 00:31:36,603 --> 00:31:39,356 așa că Howard a urcat pe balcon și a intrat. 534 00:31:40,857 --> 00:31:42,526 Ei bine, doamnă Frazer, asta este. 535 00:31:43,568 --> 00:31:44,820 Ar trebui să ne cerem scuze din nou 536 00:31:44,903 --> 00:31:45,945 pentru că te-am pus prin toate astea, 537 00:31:45,946 --> 00:31:48,156 - Dar a trebuit. - Știu. 538 00:31:48,240 --> 00:31:49,698 Va trebui să cobori mâine la morgă. 539 00:31:49,699 --> 00:31:52,244 - Identificare. - Da, desigur. 540 00:31:52,327 --> 00:31:53,870 Dacă mai e ceva. 541 00:31:53,954 --> 00:31:55,497 Dacă te gândești la vreun motiv 542 00:31:55,580 --> 00:31:57,249 de ce domnul Frazer era la aeroport 543 00:31:57,332 --> 00:31:59,876 timp de trei ore, anunță-ne. 544 00:32:01,837 --> 00:32:03,672 - Noapte bună. - Noapte bună. 545 00:32:03,755 --> 00:32:04,840 Noapte bună. 546 00:32:08,093 --> 00:32:10,720 În regulă, dar ce face un tip face tot timpul asta? 547 00:32:10,804 --> 00:32:12,222 Nu a mâncat, nu a băut, 548 00:32:12,305 --> 00:32:14,683 nici măcar nu a cumpărat o revistă. 549 00:32:14,766 --> 00:32:15,976 Cum a completat timpul? 550 00:32:16,059 --> 00:32:18,478 Unde era el? Ce a făcut? 551 00:32:18,562 --> 00:32:20,272 Ia-o ușor, vom afla. 552 00:32:23,567 --> 00:32:27,028 Spune, mi-a părut rău pentru soție, nu-i asa? 553 00:32:27,112 --> 00:32:28,280 Uh-huh. 554 00:32:28,363 --> 00:32:30,365 Ea este sigură pe genul pe care te gândești. 555 00:32:31,950 --> 00:32:33,160 Prea bogat pentru sângele meu. 556 00:32:35,620 --> 00:32:37,247 Îmi pare rău pentru bărbat, totuși. 557 00:32:39,332 --> 00:32:41,626 Hei, să presupunem... 558 00:32:43,420 --> 00:32:45,005 să presupunem că trupul a fost mutat 559 00:32:45,088 --> 00:32:47,140 felul în care i-am sugerat doctorului Munson. 560 00:32:47,424 --> 00:32:48,966 Apoi vor fi explicate cele trei ore. 561 00:32:48,967 --> 00:32:49,968 Mai bine invata un lucru. 562 00:32:50,051 --> 00:32:51,595 Nu duceți niciodată o cutie în pat. 563 00:32:52,846 --> 00:32:54,973 Ei bine, ai bătut-o pe Janet la asta. 564 00:32:59,311 --> 00:33:00,187 Uite, Ed, 565 00:33:02,022 --> 00:33:04,566 nu as intreba, dar aceasta este prima dată când ies. 566 00:33:05,734 --> 00:33:06,902 Cum mai fac? 567 00:33:09,571 --> 00:33:10,614 În regulă, puștiule. 568 00:33:11,865 --> 00:33:14,868 Fă ceva mai bine și voi fi în afara locului de muncă. 569 00:33:23,210 --> 00:33:25,003 Ambele gloanțe sunt de calibru 38. 570 00:33:25,086 --> 00:33:28,080 Nu sunt sigur, dar aș spune pistolul avea țeava scurtă. 571 00:33:28,548 --> 00:33:29,841 Dar asta? 572 00:33:29,925 --> 00:33:30,759 Hmm? 573 00:33:35,597 --> 00:33:37,307 Nu, nu ar putea fi așa. 574 00:33:37,390 --> 00:33:38,710 Arma ta este practic nouă. 575 00:33:38,767 --> 00:33:40,502 Nu există nicio înregistrare în acest birou. 576 00:33:41,186 --> 00:33:42,019 Ei bine, mulțumesc. 577 00:33:42,020 --> 00:33:43,800 - Mulţumesc mult, Rush. - E în regulă. 578 00:33:46,483 --> 00:33:49,194 Ei bine, asta nu ne-a dus nicăieri repede. 579 00:33:50,028 --> 00:33:51,529 De ce, știm arma pe care o căutăm. 580 00:33:51,530 --> 00:33:54,074 ce vrei? O poză în mărime naturală a ucigașului? 581 00:33:54,157 --> 00:33:57,702 Vreau să aflu mai multe despre Frazer și doamna Frazer. 582 00:33:57,786 --> 00:33:59,079 De ce să te prostești cu pistolul? 583 00:33:59,162 --> 00:34:00,956 O întâlnire pe rând. Ține-ți haina pe tine. 584 00:34:01,039 --> 00:34:01,873 Verificați pistolul. 585 00:34:03,166 --> 00:34:05,126 Vrei să pun un anunț în ziar? 586 00:34:05,210 --> 00:34:08,338 Foarte amuzant. De ce nu primești inteligent și acoperi casele de amanet? 587 00:34:08,421 --> 00:34:09,630 Ei bine, am crezut că cei de la amanet sunt 588 00:34:09,631 --> 00:34:11,550 ar trebui să raporteze toate tranzacțiile cu armele. 589 00:34:11,633 --> 00:34:13,301 Sunt, dar își iau timpul. 590 00:34:13,385 --> 00:34:15,195 Nu ne putem permite să risipim niciunul. 591 00:34:15,679 --> 00:34:16,680 Bine, șefule. 592 00:34:17,847 --> 00:34:21,268 Sper că tipul ăsta a fost prost suficient pentru a trage chestia. 593 00:34:21,351 --> 00:34:23,937 Să presupunem că l-a păstrat sau l-a aruncat în golf, 594 00:34:24,020 --> 00:34:25,272 i-a trimis-o prin poștă mamei sale. 595 00:34:28,149 --> 00:34:31,987 Hei, vei ține departe de probleme până mâine? 596 00:34:32,070 --> 00:34:33,989 Trebuie să te livrez la biserică. 597 00:34:45,667 --> 00:34:46,543 - Buna ziua? - Ed? 598 00:34:46,626 --> 00:34:47,669 Da. 599 00:34:47,752 --> 00:34:49,162 De ce nu m-ai sunat? 600 00:34:49,546 --> 00:34:50,964 Este totul în regulă? 601 00:34:51,047 --> 00:34:52,290 Nu am avut nicio șansă. 602 00:34:54,134 --> 00:34:56,011 - Pe cine vrei? - Oh, cineva e acolo. 603 00:34:56,094 --> 00:34:57,387 Nu. 604 00:34:57,470 --> 00:34:58,805 Nu, acesta este 8-7. 605 00:34:58,888 --> 00:35:00,265 Ai greșit numărul. 606 00:35:01,182 --> 00:35:02,474 Cinci minute. Unde ai fost? 607 00:35:02,475 --> 00:35:03,602 Să o văd pe Janet. 608 00:35:03,685 --> 00:35:06,021 Credeam că în seara asta ar trebui să fie strict cerb. 609 00:35:06,104 --> 00:35:08,557 Da, dar a trebuit să o întreb ceva. 610 00:35:08,940 --> 00:35:10,300 Vom amâna luna de miere. 611 00:35:11,985 --> 00:35:13,265 Ei bine, asta nu va fi necesar. 612 00:35:13,278 --> 00:35:14,111 Vei fi plecat doar o săptămână. 613 00:35:14,112 --> 00:35:15,632 Mă descurc cu lucrurile până te întorci. 614 00:35:15,655 --> 00:35:18,199 Uite, Ed, acesta este al meu mare șansă, una bună. 615 00:35:20,994 --> 00:35:22,162 Poate că este. 616 00:35:24,080 --> 00:35:25,320 Vrei să amâni și nunta? 617 00:35:25,332 --> 00:35:27,042 Nu, domnule. 618 00:35:36,092 --> 00:35:37,510 Unde, doamnă Cullen? 619 00:35:37,594 --> 00:35:39,346 Avem 14 ore. 620 00:35:39,429 --> 00:35:40,305 Paris? 621 00:35:40,388 --> 00:35:41,389 Roma? 622 00:35:41,473 --> 00:35:42,265 Singapore? 623 00:35:42,349 --> 00:35:43,350 Singapore. 624 00:35:48,772 --> 00:35:50,482 Andy, semnalul spunea stop. 625 00:35:50,565 --> 00:35:52,692 Nimic nu ne oprește astăzi, iubito. 626 00:35:59,616 --> 00:36:01,159 Primul nostru bilet. 627 00:36:06,414 --> 00:36:09,459 28, 2-8 victima din lovitură și fugă. 628 00:36:09,542 --> 00:36:10,834 Să vedem permisul de conducere. 629 00:36:10,835 --> 00:36:12,420 Oh, tu ești, Cullen. 630 00:36:12,504 --> 00:36:13,254 Da. 631 00:36:13,338 --> 00:36:15,757 Nu v-am recunoscut pe toți păpuși sau mașina fie. 632 00:36:15,840 --> 00:36:17,926 Este a soției mele. 633 00:36:18,009 --> 00:36:19,426 Da, te-am auzit urmau să se căsătorească. 634 00:36:19,427 --> 00:36:20,595 Tip norocos. 635 00:36:20,679 --> 00:36:22,931 - Felicitări, doamnă Cullen. - Mulţumesc. 636 00:36:23,014 --> 00:36:24,056 Vorbeam cu fratele tău 637 00:36:24,057 --> 00:36:25,557 despre asta noaptea trecută pe pod. 638 00:36:25,558 --> 00:36:27,143 Oh, când a fost asta? 639 00:36:27,227 --> 00:36:28,395 Sambata seara. 640 00:36:28,478 --> 00:36:30,689 Oh, deci acolo era el. 641 00:36:30,772 --> 00:36:32,857 Da, se îndrepta spre Sausalito 642 00:36:32,941 --> 00:36:34,818 cu un zâmbet larg pe buze. 643 00:36:34,901 --> 00:36:37,112 Spune-mi, avea o fată cu el? 644 00:36:37,195 --> 00:36:39,280 Singur, de ce? 645 00:36:39,364 --> 00:36:41,741 Ei bine, m-a ținut. 646 00:36:41,825 --> 00:36:42,950 Spune că încerci să mă prinzi 647 00:36:42,951 --> 00:36:44,327 să uiți de acest bilet? 648 00:36:45,328 --> 00:36:47,414 Nu ne vei da unul, nu-i așa? 649 00:36:47,497 --> 00:36:49,916 Trebuie să. Știu că plutești în aer, 650 00:36:49,999 --> 00:36:51,918 dar nu încercați prin intersecții. 651 00:36:52,001 --> 00:36:54,170 Bine. 652 00:37:11,685 --> 00:37:14,023 Știi, sunt foarte curios de ceva. 653 00:37:14,107 --> 00:37:15,275 eu? 654 00:37:15,358 --> 00:37:16,317 Nu. 655 00:37:16,401 --> 00:37:18,319 Nu, știu totul despre tine. 656 00:37:18,403 --> 00:37:20,613 Vreau doar să aflu unde mergem. 657 00:37:20,697 --> 00:37:22,532 Presidio vine. 658 00:37:22,615 --> 00:37:24,200 Mai degrabă să treci peste pod? 659 00:37:24,284 --> 00:37:25,577 Santa Rosa? 660 00:37:25,660 --> 00:37:26,703 Nu. 661 00:37:26,786 --> 00:37:29,289 Stânci de focă. Vreau să mă uit la ocean. 662 00:37:30,331 --> 00:37:32,000 Tot ce vreau este să mă uit la tine. 663 00:37:32,083 --> 00:37:34,043 Nu te-ai săturat de asta? 664 00:37:35,003 --> 00:37:38,506 Ai prefera să fii verificarea amprentelor, a armelor? 665 00:37:39,966 --> 00:37:41,676 Uite, doamnă Cullen, 666 00:37:41,760 --> 00:37:46,389 crimă din San Francisco se poate lua o noapte liberă. 667 00:38:00,695 --> 00:38:02,200 - M-ai vrut, Rush? - Da. 668 00:38:02,739 --> 00:38:04,824 Ucigașul tău de la aeroport din nou în libertate. 669 00:38:06,701 --> 00:38:07,827 Ce te face să crezi așa? 670 00:38:07,911 --> 00:38:10,447 Știi alcoolul Martin magazin hold up aseară? 671 00:38:11,231 --> 00:38:12,749 - Da. - L-am ucis pe proprietar. 672 00:38:12,832 --> 00:38:14,918 Pune în el doi melci, la fel ca Frazer. 673 00:38:15,001 --> 00:38:16,845 Au mai săpat unul din zid. 674 00:38:17,128 --> 00:38:17,962 Aceeași armă. 675 00:38:18,963 --> 00:38:20,372 - Au luat pistolul? - Nu. 676 00:38:20,466 --> 00:38:22,910 Dar toate cele trei melci se potrivesc cu cele din Frazer. 677 00:38:23,189 --> 00:38:24,360 Aruncă o privire. 678 00:38:32,769 --> 00:38:34,687 Nu poți cere cote mai bune decât atât. 679 00:38:34,771 --> 00:38:36,131 Cel din stânga l-a ucis pe Frazer. 680 00:38:36,147 --> 00:38:38,274 Cel din dreapta, Martin. 681 00:38:41,778 --> 00:38:43,780 Se pare că avem asta caracter pentru ambele locuri de muncă, 682 00:38:43,863 --> 00:38:45,323 indiferent pe care îl prindem. 683 00:38:45,406 --> 00:38:47,116 Da, dacă îl prinzi. 684 00:38:48,868 --> 00:38:50,370 Mulțumesc, mulțumesc mult, Rush. 685 00:38:52,163 --> 00:38:54,082 Spune, ți-ai dat seama vreodată de șansele 686 00:38:54,165 --> 00:38:56,042 nici două arme nu l-ar marca la fel? 687 00:38:57,001 --> 00:38:59,254 Ți-ar plăcea să numeri până la el, dar milioane. 688 00:39:10,640 --> 00:39:11,473 Operator. 689 00:39:11,474 --> 00:39:12,809 Adu-mi a treia incintă. 690 00:39:14,602 --> 00:39:15,727 Departamentul de poliție. 691 00:39:15,728 --> 00:39:18,147 Bună, Schneider, Ed Cullen. 692 00:39:18,231 --> 00:39:20,266 Slujba aia de Martin, cine e? 693 00:39:20,500 --> 00:39:21,601 Doar Olson. 694 00:39:22,318 --> 00:39:24,153 Olson singur, nu? 695 00:39:24,237 --> 00:39:26,573 Ei bine, și noi suntem cu mâna scurtă aici. 696 00:39:26,656 --> 00:39:28,992 Dar trimit pe cineva până la tine imediat. 697 00:39:29,075 --> 00:39:30,033 Cu siguranță ar ajuta. 698 00:39:30,034 --> 00:39:32,453 Bun. Tine-ma la curent. 699 00:39:32,537 --> 00:39:34,163 Da. 700 00:39:34,247 --> 00:39:35,748 Unde te ascunzi? 701 00:39:35,832 --> 00:39:39,002 Am fost cu Doc Munson, cam Trupul lui Frazer este mutat. 702 00:39:39,085 --> 00:39:41,003 Hei, știi acel lichior filmări în magazin aseară? 703 00:39:41,004 --> 00:39:41,754 Da. 704 00:39:41,838 --> 00:39:44,257 Gloanțele au ieșit din aceeași armă care l-a ucis pe Frazer. 705 00:39:45,508 --> 00:39:46,301 E amuzant. 706 00:39:46,610 --> 00:39:48,436 Ce e amuzant? 707 00:39:48,720 --> 00:39:52,390 Ei bine, nu are sens. 708 00:39:52,473 --> 00:39:53,573 Visează la timpul tău, vrei? 709 00:39:53,578 --> 00:39:54,768 Acesta este un indiciu fierbinte. 710 00:39:54,852 --> 00:39:57,061 Coboară în a treia incintă și lucrează cu Olson. 711 00:39:57,145 --> 00:39:59,147 Corect, dar când te văd? 712 00:40:00,064 --> 00:40:02,609 Mai târziu, după ce m-am lămurit câteva lucruri. 713 00:40:20,293 --> 00:40:23,488 Oh, Ed, ce s-a întâmplat? Ai întârziat atât de mult. Este ceva în neregulă? 714 00:40:23,671 --> 00:40:25,715 - Nu e nimic în neregulă. - Mai esti suparat? 715 00:40:25,798 --> 00:40:26,549 Supărat? 716 00:40:26,633 --> 00:40:27,800 Despre acel apel telefonic. 717 00:40:29,177 --> 00:40:31,262 Voi fi dacă faci asta din nou. 718 00:40:31,346 --> 00:40:34,274 De acum înainte, voi lua legătura cu tine când e inteligent. 719 00:40:34,557 --> 00:40:35,867 Deci nu încurca lucrurile. 720 00:40:36,684 --> 00:40:38,311 Vom scăpa de asta? 721 00:40:39,145 --> 00:40:41,581 Ei bine, am fost obtinand pauzele de pana acum. 722 00:40:42,065 --> 00:40:44,817 Băieții balistici au găsit o nouă pistă pe armă. 723 00:40:44,901 --> 00:40:46,402 Ai spus că arma era în golf. 724 00:40:46,486 --> 00:40:48,529 Este. Nu m-am gândit niciodată s-ar putea întâmpla, dar s-a întâmplat. 725 00:40:48,613 --> 00:40:50,823 Sunt două arme și se potrivesc. 726 00:40:50,907 --> 00:40:51,957 Am văzut gloanțele. 727 00:40:53,117 --> 00:40:55,111 Aprinde-mi o țigară, vrei, dragă? 728 00:40:58,206 --> 00:41:00,833 Ed, vrei să te căsătorești cu mine? 729 00:41:02,877 --> 00:41:04,754 Tu, soția unui polițist? 730 00:41:04,837 --> 00:41:06,881 Vrei să continui să fii? un polițist? 731 00:41:08,174 --> 00:41:09,458 Ce altceva, polo? 732 00:41:10,468 --> 00:41:11,928 Am mulți bani, Ed. 733 00:41:13,388 --> 00:41:15,515 Ce este un milion sau doi între prieteni? 734 00:41:17,100 --> 00:41:18,017 Sunt serios. 735 00:41:18,893 --> 00:41:20,186 Se întâmplă să te iubesc. 736 00:41:21,562 --> 00:41:22,480 Asta merge dublu. 737 00:41:23,481 --> 00:41:25,342 Atunci, de ce nu se căsătorește apel la tine? 738 00:41:26,025 --> 00:41:27,067 Ai încercat-o de două ori. 739 00:41:27,070 --> 00:41:29,153 Ce te pune pe ganduri ar merge de data asta? 740 00:41:29,237 --> 00:41:31,648 Ce am făcut înainte nu dovedeste nimic. 741 00:41:32,031 --> 00:41:34,242 Te-am iubit vreodată de când te cunosc. 742 00:41:34,325 --> 00:41:36,452 Da, dar te cunosc prea bine, iubito. 743 00:41:36,536 --> 00:41:37,912 Te răzgândești prea repede, 744 00:41:37,996 --> 00:41:39,998 iar când ai terminat, ai terminat. 745 00:41:40,081 --> 00:41:41,206 Încerc doar să mă regăsesc. 746 00:41:41,207 --> 00:41:42,875 Să-ți construiești o viață nouă cu altcineva. 747 00:41:42,959 --> 00:41:44,252 De aceea m-am căsătorit de două ori. 748 00:41:44,335 --> 00:41:45,712 Dar tu, ți-e frică. 749 00:41:45,795 --> 00:41:47,839 Arăți atât de sigur și suni atât de... 750 00:41:52,802 --> 00:41:54,887 Ușor, iubito, ai grijă la temperamentul ăsta. 751 00:41:54,971 --> 00:41:57,682 Oh, Ed, hai să plecăm de aici. 752 00:41:57,765 --> 00:41:59,559 Mările Sudului, oriunde. 753 00:42:00,727 --> 00:42:02,895 Mi-ar plăcea să fiu blocat în Mările Sudului. 754 00:42:06,983 --> 00:42:08,551 Crezi că te-aș părăsi vreodată? 755 00:42:10,611 --> 00:42:11,446 Da. 756 00:42:36,763 --> 00:42:38,806 Ei bine, afli ceva la aeroport? 757 00:42:39,832 --> 00:42:42,727 A spus tipul de la parcare ar fi putut auzi împușcăturile 758 00:42:42,810 --> 00:42:45,697 și i-au luat pentru avion motoarele se încălzesc, se întorc. 759 00:42:45,980 --> 00:42:47,523 Nu am văzut pe nimeni, totuși. 760 00:42:47,607 --> 00:42:49,940 Da, se pare că vom primi dar nimic acolo. 761 00:42:51,152 --> 00:42:52,028 Asta e arma ta. 762 00:42:53,071 --> 00:42:54,113 Sunteţi sigur? 763 00:42:54,197 --> 00:42:55,031 Pozitiv. 764 00:42:56,616 --> 00:42:58,150 Absolut sigur, nu? 765 00:42:58,242 --> 00:42:59,368 Absolut sigur. 766 00:43:01,412 --> 00:43:02,413 O femeie l-a amanetat. 767 00:43:03,331 --> 00:43:06,501 Doamna Capa, 2243 Ocean Front. 768 00:43:08,878 --> 00:43:11,214 Mulțumesc, Rush, asta va fi scutește-mă de multe necazuri. 769 00:43:11,297 --> 00:43:12,131 Să mergem. 770 00:43:26,979 --> 00:43:28,289 Aceasta este arma? 771 00:43:28,773 --> 00:43:31,442 Arata ca asa, dar nu stiu multe despre arme. 772 00:43:32,819 --> 00:43:34,070 L-ai luat acasă, nu? 773 00:43:34,153 --> 00:43:35,488 Stai puțin, John. 774 00:43:35,571 --> 00:43:37,240 Hei, John, John! 775 00:43:37,323 --> 00:43:39,325 Vă rog să spuneți acest om despre pistol, 776 00:43:39,408 --> 00:43:40,810 ce ai spus, te rog. 777 00:43:40,910 --> 00:43:44,010 Sâmbătă seara când m-am întors cu Pietro, arma era acolo [în italiană] 778 00:43:44,115 --> 00:43:46,912 A luat-o și i-am spus: „Pietro, l-ai găsit, o iei.” [în italiană] 779 00:43:48,543 --> 00:43:49,377 Vezi? 780 00:43:51,337 --> 00:43:52,296 Am înțeles. 781 00:43:52,380 --> 00:43:53,755 E în regulă să pleci înapoi la munca mea acum? 782 00:43:53,756 --> 00:43:55,633 Nu azi. Haide. 783 00:43:55,716 --> 00:43:56,550 Unde mă duci? 784 00:43:56,551 --> 00:43:58,553 Acasă. Soția ta ar trebui să se întoarcă până acum. 785 00:44:07,603 --> 00:44:09,021 Așa cum ți-am spus cu barca, 786 00:44:09,105 --> 00:44:10,305 nu este acolo când ieșim, 787 00:44:10,356 --> 00:44:12,316 Este acolo când ne întoarcem în noapte. 788 00:44:12,400 --> 00:44:13,567 Cât ai spus că e? 789 00:44:13,568 --> 00:44:14,986 Pe la 11:30. 790 00:44:15,120 --> 00:44:16,210 Ce vrea el? [în italiană] 791 00:44:16,215 --> 00:44:17,820 Întreabă de revolver Am adus acasă [în italiană] 792 00:44:18,030 --> 00:44:19,740 Hei, păstrează-l în engleză, te rog. 793 00:44:19,824 --> 00:44:21,868 Când vin acasă, Îi dau arma lui „mamei”. 794 00:44:21,951 --> 00:44:23,326 Da, și l-am pus aici în sertar 795 00:44:23,327 --> 00:44:25,580 cu prosoapele mele de vase, acoperite. 796 00:44:25,663 --> 00:44:26,788 Mai stie cineva ca este acolo? 797 00:44:26,789 --> 00:44:27,623 - Oh, nu. - Nu. 798 00:44:27,707 --> 00:44:29,750 Nimeni nu era aici atunci. Eram singuri 799 00:44:29,834 --> 00:44:30,917 când l-am pus în sertar. 800 00:44:30,918 --> 00:44:33,462 Și îi spun să facă vinde astazi pentru bani 801 00:44:33,546 --> 00:44:34,630 să cumpăr niște oale noi. 802 00:44:34,714 --> 00:44:36,591 Ah, vrei să-l vezi pe al meu găti oale frumoase și noi? 803 00:44:36,674 --> 00:44:38,509 Nu face nimic. Mai locuiește cineva aici? 804 00:44:42,221 --> 00:44:43,973 Avem un băiat, Nito. 805 00:44:44,056 --> 00:44:45,766 - Câți ani? - 20. 806 00:44:45,850 --> 00:44:48,269 El avea 20 de ani marțea trecută, acum trei săptămâni. 807 00:44:48,352 --> 00:44:49,519 Nu știa de armă. 808 00:44:49,520 --> 00:44:52,982 Nu, Nito nu e niciodată bucătărie, doar să mănânce. 809 00:44:53,065 --> 00:44:54,108 Unde lucrează? 810 00:44:54,192 --> 00:44:56,569 Oh, nu are nicio slujbă acum. 811 00:44:56,652 --> 00:44:57,737 Nici un loc de muncă acum? 812 00:44:57,820 --> 00:44:59,155 Dar e un băiat bun. 813 00:44:59,238 --> 00:45:01,032 Oh, el este educat. 814 00:45:01,115 --> 00:45:02,283 Nito este un domn. 815 00:45:02,366 --> 00:45:03,833 - Vorbește măreț. - O să aibă o slujbă bună. 816 00:45:03,836 --> 00:45:05,411 O să câștige mulți bani. 817 00:45:05,494 --> 00:45:06,537 Ce face el seara? 818 00:45:06,621 --> 00:45:09,148 Aseară, noapte înainte, Sambata seara? 819 00:45:09,332 --> 00:45:11,584 Sâmbătă seara... a fost aici. 820 00:45:11,667 --> 00:45:12,459 Toată noaptea. 821 00:45:12,460 --> 00:45:14,086 Pentru cină și toată noaptea. 822 00:45:14,170 --> 00:45:16,105 Unde atârnă zile afară dacă nu lucrează? 823 00:45:16,482 --> 00:45:17,290 Pierde timpul? Ce înseamnă...? 824 00:45:17,591 --> 00:45:20,829 A întrebat despre ce face dupa-amiaza? [în italiană] 825 00:45:20,843 --> 00:45:22,011 Unde este acum? 826 00:45:22,094 --> 00:45:25,306 Nopțile în care merge la școală, și zile în care își caută de lucru. 827 00:45:30,920 --> 00:45:32,660 Acum, în ce noapte a avut Nito această armă? 828 00:45:32,730 --> 00:45:36,192 Nito! Nito nu știa de armă. 829 00:45:36,330 --> 00:45:37,592 El nu poate ști nimic, [în italiană] 830 00:45:37,690 --> 00:45:39,276 pentru că atunci când ai adus revolver, nu era aici. [în italiană] 831 00:45:39,360 --> 00:45:40,345 Bine, bine. [în italiană] 832 00:45:40,446 --> 00:45:41,336 Îl întrebi singur pe Nito. 833 00:45:41,345 --> 00:45:42,865 Du-te la club și întreabă de el. 834 00:45:42,949 --> 00:45:44,075 Ce club? Unde? 835 00:45:44,158 --> 00:45:45,091 nu stiu unde. 836 00:45:45,095 --> 00:45:47,536 Se numește 322 Club. 837 00:45:47,723 --> 00:45:49,523 El nu era aici când ai venit tu cu revolverul [în italiană] 838 00:45:49,624 --> 00:45:52,725 Ia-o ușor, depinde de el, nu intrați în panică. [în italiană] 839 00:46:02,551 --> 00:46:03,803 Bună, Machetti. 840 00:46:03,886 --> 00:46:05,896 Ah, locotenente, bine ai venit. 841 00:46:06,639 --> 00:46:08,766 Nu te-am mai văzut de mult. 842 00:46:08,849 --> 00:46:10,843 Trebuie să te fi purtat singur. 843 00:46:11,227 --> 00:46:12,728 Nito Capa este aici? 844 00:46:12,812 --> 00:46:14,230 Nito Capa? 845 00:46:14,313 --> 00:46:16,190 Nu, nu cred că a intrat astăzi. 846 00:46:17,108 --> 00:46:18,508 Petrece mult timp aici? 847 00:46:18,567 --> 00:46:20,861 Ei bine, lui Nito îi place să joace biliard. 848 00:46:20,945 --> 00:46:22,989 Ce vei avea, locotenente? Pe casă. 849 00:46:23,072 --> 00:46:23,823 Altă dată. 850 00:46:23,906 --> 00:46:25,908 Cum arată el? 851 00:46:25,992 --> 00:46:27,592 - Ei bine, e înalt. - Hei, tu acolo. 852 00:46:27,660 --> 00:46:28,577 Ține-l. 853 00:46:58,733 --> 00:46:59,900 Strada Cireșelor! 854 00:47:33,392 --> 00:47:34,602 Ia-o ușurel. 855 00:47:34,685 --> 00:47:35,519 Uşor. 856 00:47:38,606 --> 00:47:39,857 Nu ai mașină. 857 00:47:39,940 --> 00:47:40,982 Nu am mașină. 858 00:47:40,983 --> 00:47:42,902 Cum ai ajuns la magazinul de băuturi? Un taxi? 859 00:47:42,985 --> 00:47:44,320 Nu am fost în niciun magazin de băuturi. 860 00:47:44,403 --> 00:47:46,364 Nu am omorât niciun tip de băuturi alcoolice. 861 00:47:46,447 --> 00:47:48,324 Asta e încă povestea ta, nu? 862 00:47:48,407 --> 00:47:50,568 Haide, continuă să mă călărești încă două ore. 863 00:47:50,951 --> 00:47:52,161 Nu-mi vei fixa nimic. 864 00:47:52,244 --> 00:47:53,496 Bine, Nito, ia-o ușor. 865 00:47:53,579 --> 00:47:55,623 Toate acestea sunt foarte prietenoase. 866 00:47:55,706 --> 00:47:56,749 Ne face plăcere să vorbim cu tine. 867 00:47:56,832 --> 00:47:57,875 Ești un tip interesant. 868 00:47:57,958 --> 00:47:58,793 Ia o țigară. 869 00:47:58,876 --> 00:48:00,378 Am propriile mele țigări. 870 00:48:00,461 --> 00:48:02,588 Ei bine, aprinde-te și ia-o mai ușor. 871 00:48:02,671 --> 00:48:03,621 Pariezi că voi face. 872 00:48:05,925 --> 00:48:06,926 - Da. - Ed? 873 00:48:07,009 --> 00:48:09,061 Nu, nu, acesta este Andy. Ține-l. 874 00:48:09,345 --> 00:48:11,263 - Olson sa întors. - Da? 875 00:48:11,347 --> 00:48:13,139 Am banii din casa Capa. 876 00:48:13,140 --> 00:48:14,433 Bine, trimite-l. Mulţumesc. 877 00:48:17,144 --> 00:48:18,264 Nito, ești un creier de arahide. 878 00:48:18,312 --> 00:48:19,814 Faci greseli stupide. 879 00:48:20,898 --> 00:48:21,982 Ce, de exemplu? 880 00:48:23,401 --> 00:48:24,610 Am căutat camera ta. 881 00:48:27,446 --> 00:48:28,823 Am găsit-o frumos și curat, nu? 882 00:48:28,906 --> 00:48:30,324 Mama o ține așa. 883 00:48:31,575 --> 00:48:33,953 Frumos vechi pat din alamă lustruită. 884 00:48:34,036 --> 00:48:35,413 Ne-a urât să-l demontam. 885 00:48:37,706 --> 00:48:40,793 Ce crezi că am găsit îndesat în tub? 886 00:48:40,876 --> 00:48:41,710 Mulţumesc. 887 00:48:43,170 --> 00:48:44,213 Două suluri de bani. 888 00:48:45,089 --> 00:48:46,924 Am câștigat aluatul ăla la pistă. 889 00:48:47,007 --> 00:48:48,008 Ăsta sunt banii? 890 00:48:49,427 --> 00:48:50,468 De unde știu? Nu o marchez. 891 00:48:50,469 --> 00:48:53,389 Sigur îl salvezi cumpără acele haine ascuțite, 892 00:48:53,472 --> 00:48:55,265 în timp ce mama ta pleacă în jur într-o rochie de bumbac. 893 00:48:55,266 --> 00:48:57,009 Bătrânul meu are grijă de ea. 894 00:48:57,393 --> 00:48:58,433 O lași afară din asta. 895 00:48:58,477 --> 00:48:59,895 Bine, ai câștigat-o la pistă. 896 00:48:59,979 --> 00:49:01,313 Cât a fost asta? 897 00:49:01,397 --> 00:49:02,606 250 de dolari 898 00:49:03,941 --> 00:49:05,568 500 au fost furate. Cu cine te-ai despărțit? 899 00:49:05,651 --> 00:49:06,819 Nu a fost niciunul. 900 00:49:07,987 --> 00:49:08,946 Altcineva? 901 00:49:10,531 --> 00:49:12,283 Vă spun că am câștigat asta la pistă. 902 00:49:13,576 --> 00:49:16,412 Există o poveste interesantă despre banii ăștia, Nito. 903 00:49:16,495 --> 00:49:17,495 Bărbatul pe care l-ai ucis a lăsat o văduvă. 904 00:49:17,496 --> 00:49:18,831 Nu am ucis pe nimeni. 905 00:49:19,957 --> 00:49:22,568 I-a spus detectivului Olson ea a doborât o sticlă de pe tejghea 906 00:49:22,651 --> 00:49:24,753 în timp ce ea făcea schimbare pentru un client. 907 00:49:24,837 --> 00:49:26,720 De unde aș ști ceva despre asta? 908 00:49:27,590 --> 00:49:28,591 O sticlă de vin, 909 00:49:29,967 --> 00:49:32,803 vin roșu, vărsat în casa de marcat. 910 00:49:35,306 --> 00:49:37,725 Încă ai câștigat acești bani la pistă? 911 00:49:37,808 --> 00:49:38,826 Uită-te la asta, Nito. 912 00:49:41,145 --> 00:49:42,605 Nu e aluatul meu. 913 00:49:42,688 --> 00:49:43,646 Trebuie să fi plantat. 914 00:49:43,647 --> 00:49:45,649 Oh, sigur, încercăm să te păcălim. 915 00:49:45,733 --> 00:49:47,151 Dar ești inteligent. 916 00:49:48,235 --> 00:49:50,236 Vrei să ai grijă de tine nu vă răsturnați povestea 917 00:49:50,237 --> 00:49:51,363 si cad pe fata ta. 918 00:49:54,116 --> 00:49:57,328 Ce făceai la aeroport sâmbătă seara? 919 00:49:57,411 --> 00:49:58,787 Aeroport? 920 00:49:58,871 --> 00:50:00,289 Nu am fost la niciun aeroport. 921 00:50:00,372 --> 00:50:01,832 E amuzant, arma ta a ucis un bărbat acolo. 922 00:50:01,916 --> 00:50:03,541 Nu am fost acolo, vă spun Nu am fost niciodată la aeroport. 923 00:50:03,542 --> 00:50:05,118 Omul pe care l-ai despărțit cu are masina? 924 00:50:05,125 --> 00:50:07,171 - Nu are sens. - Nu ai mașină. 925 00:50:07,254 --> 00:50:09,048 - M-ai întrebat asta. - Ştiu că am făcut-o. 926 00:50:09,131 --> 00:50:10,882 - Dar prietenii tăi au mașini. - Unii dintre ei. 927 00:50:10,883 --> 00:50:12,092 Ce culori sunt? 928 00:50:12,176 --> 00:50:13,427 Cine tine evidenta culorii? 929 00:50:13,511 --> 00:50:15,071 Negru, roșu, gri, maro. Alegeți. 930 00:50:15,137 --> 00:50:16,722 - Fără verde? - Nu. 931 00:50:16,805 --> 00:50:18,390 Amuzant orice altă culoare, dar nu verde. 932 00:50:18,474 --> 00:50:19,934 Nu. 933 00:50:20,017 --> 00:50:21,601 Uite, Nito, te-am prins la slujba lui Martin. 934 00:50:21,602 --> 00:50:23,604 De ce nu te ocupi de asta? 935 00:50:23,687 --> 00:50:25,898 La ce oră ai fost la aeroport? 936 00:50:25,981 --> 00:50:27,141 Este un cadru, este un cadru. 937 00:50:27,191 --> 00:50:28,108 Aşezaţi-vă. 938 00:50:35,616 --> 00:50:37,910 - Nu ai mașină. - Nu am mașină. 939 00:50:39,703 --> 00:50:41,163 Ei bine, asta este. 940 00:50:42,748 --> 00:50:44,833 Dar l-a ucis pe Martin, da. 941 00:50:46,126 --> 00:50:49,004 Dar de ce tot încerci fixați slujba de la aeroport pe el? 942 00:50:50,339 --> 00:50:51,173 De ce nu? 943 00:50:52,675 --> 00:50:53,968 Nu cred că a făcut-o. 944 00:50:55,010 --> 00:50:55,844 Aceeași armă. 945 00:50:56,720 --> 00:50:57,972 Dar tatăl lui nu l-a găsit 946 00:50:58,055 --> 00:51:00,307 până la două ore după ce Frazer murise. 947 00:51:01,350 --> 00:51:02,201 Așa spune el. 948 00:51:02,284 --> 00:51:05,020 Nu ai minți pentru a-ți salva? copil din camera de gazare? 949 00:51:06,188 --> 00:51:08,107 Capa ar fi putut avea arma de luni de zile. 950 00:51:20,327 --> 00:51:21,161 Uite, Ed. 951 00:51:22,329 --> 00:51:24,206 Dacă Nito a făcut treaba lui Frazer, 952 00:51:24,290 --> 00:51:25,541 trebuia să aibă o mașină. 953 00:51:26,500 --> 00:51:28,544 Și a venit până la capăt de la aeroport 954 00:51:28,627 --> 00:51:30,629 doar pentru a coborî la debarcaderul pescarilor 955 00:51:30,713 --> 00:51:33,090 și a aruncat pistolul pe barca tatălui său 956 00:51:33,173 --> 00:51:36,385 doar ca să-l poată folosi din nou pentru jobul de la magazinul de băuturi alcoolice 957 00:51:36,468 --> 00:51:38,929 după ce bătrânul l-a luat acasă. 958 00:51:39,013 --> 00:51:40,639 Acum cum ai sens? din asta? 959 00:51:40,723 --> 00:51:43,309 Poți, dacă nu tu crede-i pe părinții copilului. 960 00:51:43,392 --> 00:51:44,852 Sari peste parinti. 961 00:51:44,935 --> 00:51:48,105 Uite, spune-mi ce Frazer făcea la aeroport 962 00:51:48,188 --> 00:51:50,972 până a ajuns Nito acolo, dacă a ajuns acolo, timp de trei ore. 963 00:51:50,997 --> 00:51:52,568 Uite, vei arunca scoate acea bila de cristal 964 00:51:52,651 --> 00:51:53,568 și rămâneți la fapte? 965 00:51:53,569 --> 00:51:55,403 Bine, atunci unde este bani din portofelul lui Frazer? 966 00:51:55,404 --> 00:51:57,990 De ce nu a fost ascuns departe in acelasi loc? 967 00:51:58,073 --> 00:51:59,782 tot uit acesta este primul tău caz. 968 00:51:59,783 --> 00:52:01,827 Ai foarte multe de învățat. 969 00:52:01,910 --> 00:52:03,662 În primul rând, să nu-ți arunci niciodată topul la mine. 970 00:52:05,581 --> 00:52:08,584 Cred că sunt prea anxioasă. Asta e tot. 971 00:52:08,667 --> 00:52:09,767 Teoriile sunt ok, 972 00:52:09,868 --> 00:52:12,354 dar când înțelegi că raport scris, rămâneți la fapte. 973 00:52:13,881 --> 00:52:15,307 Bine. 974 00:52:20,220 --> 00:52:21,680 De ce nu te relaxezi, Ed? 975 00:52:21,764 --> 00:52:23,941 Ai putea fi în afaceri oficiale. 976 00:52:24,224 --> 00:52:25,684 Nu asta mă deranjează. 977 00:52:26,810 --> 00:52:28,103 Atunci, care este problema? 978 00:52:29,146 --> 00:52:30,522 De ce iti faci griji? 979 00:52:31,690 --> 00:52:34,652 Este Andy. Urăsc să continui să-l împing pe copil, 980 00:52:34,735 --> 00:52:38,072 încrucișându-l, urlăind el afară când are dreptate. 981 00:52:38,155 --> 00:52:39,531 Ma bucur ca e doar atat. 982 00:52:39,615 --> 00:52:42,034 M-am gândit că ai putea fi îmi pare rău că m-ai întâlnit vreodată. 983 00:52:44,161 --> 00:52:45,871 Știi vreun motiv pentru care ar trebui să fiu? 984 00:52:48,957 --> 00:52:49,892 Oh, Ed. 985 00:52:55,214 --> 00:52:57,132 Aprinde-mi o țigară, vrei, dragă? 986 00:52:57,216 --> 00:52:59,735 Și deschide o fereastră. E înfundat aici. 987 00:53:01,053 --> 00:53:02,137 Amestecă-ne o băutură. 988 00:53:04,306 --> 00:53:06,183 Cred că mă voi duce acasă, mă voi întoarce. 989 00:53:41,885 --> 00:53:43,253 Ei bine, salut. 990 00:53:44,513 --> 00:53:45,806 De cât timp ești aici? 991 00:53:45,889 --> 00:53:48,058 Tocmai am condus, de ce? 992 00:53:49,393 --> 00:53:51,145 Acum ce ai în minte? 993 00:53:51,228 --> 00:53:54,857 Ei bine, am vrut să verific ceva ce a spus doamna Frazer. 994 00:53:54,940 --> 00:53:56,133 Ce? 995 00:53:56,316 --> 00:53:58,277 Amintește-ți când eram noi vorbește despre soțul ei? 996 00:53:58,360 --> 00:53:59,370 Da. 997 00:53:59,653 --> 00:54:02,030 Ei bine, ea a spus că a mers la pescuit la somon. 998 00:54:02,948 --> 00:54:05,510 Și pentru că știi pescuitul somonului închis până în sezonul viitor, 999 00:54:05,625 --> 00:54:07,202 ieși cu mireasa ta? 1000 00:54:07,286 --> 00:54:09,371 Da, dar a mințit, nu-i așa? 1001 00:54:09,555 --> 00:54:11,215 Uite, când ai fost căsătorit un pic mai mult 1002 00:54:11,248 --> 00:54:13,825 și vrei puțin timp liber, amintiți-vă de pescuitul somonului. 1003 00:54:15,210 --> 00:54:16,503 Ce faci aici? 1004 00:54:17,946 --> 00:54:18,576 Ei bine... 1005 00:54:18,595 --> 00:54:20,424 Am spus că e genul tău, dar nu m-am gândit 1006 00:54:20,507 --> 00:54:23,260 ai începe să lucrezi atât de repede. 1007 00:54:23,343 --> 00:54:24,720 - Ce mai faci? - Nu știu. 1008 00:54:24,803 --> 00:54:25,804 Poate am încercat să mă grăbesc. 1009 00:54:25,888 --> 00:54:27,138 Am să o văd doar un minut. 1010 00:54:27,139 --> 00:54:29,600 E în pat, a dopat ordinele doctorului. 1011 00:54:35,230 --> 00:54:39,267 Ei bine, cred că și eu am irosit călătoria. 1012 00:54:42,237 --> 00:54:43,739 Ne vedem dimineața. 1013 00:54:57,544 --> 00:55:00,506 Am uitat să-ți spun. Ieri a spus editorul de modă 1014 00:55:00,589 --> 00:55:03,300 ultimele mele schițe au fost cel mai bun pe care l-am predat vreodată. 1015 00:55:04,259 --> 00:55:05,427 Nu ești mândru de mine? 1016 00:55:05,511 --> 00:55:06,345 Uh-huh. 1017 00:55:21,777 --> 00:55:24,321 E treaba mea, dragă? 1018 00:55:24,404 --> 00:55:25,197 Ce? 1019 00:55:25,280 --> 00:55:27,449 Orice a fost deranjat tu de aseară. 1020 00:55:27,533 --> 00:55:29,026 Nu prea ai dormit. 1021 00:55:30,202 --> 00:55:31,036 Nu-i nimic. 1022 00:55:33,205 --> 00:55:34,540 Nu te va ajuta să-mi spui? 1023 00:55:41,505 --> 00:55:42,422 Este Ed. 1024 00:55:43,924 --> 00:55:45,050 Nu-l pot da seama. 1025 00:55:46,176 --> 00:55:47,402 Ne desprindem, 1026 00:55:49,471 --> 00:55:51,431 iar aseară m-a mințit. 1027 00:55:53,225 --> 00:55:54,560 Nu poate fi. 1028 00:55:54,643 --> 00:55:56,061 Doar îți imaginezi lucruri. 1029 00:55:56,144 --> 00:55:58,689 Ești prea serios despre primul tău caz. 1030 00:55:58,772 --> 00:55:59,689 O să amestec niște ouă. 1031 00:55:59,690 --> 00:56:01,692 Te vei simți mai bine după ce mănânci ceva. 1032 00:56:07,030 --> 00:56:08,115 Uh-oh, fără ouă. 1033 00:56:08,198 --> 00:56:09,992 O să împrumut câteva de la Lucy. 1034 00:56:38,979 --> 00:56:40,022 Operator. 1035 00:56:40,105 --> 00:56:41,607 Sediul poliției, vă rog. 1036 00:56:42,774 --> 00:56:43,941 Departamentul de poliție. 1037 00:56:43,942 --> 00:56:45,819 Bună, detectivul Cullen. 1038 00:56:45,903 --> 00:56:47,571 Dă-mi patrula pe autostradă, te rog. 1039 00:56:48,447 --> 00:56:49,322 Patrula de autostradă. 1040 00:56:49,323 --> 00:56:51,450 Bună, ofițerul Blair este acolo? 1041 00:56:51,533 --> 00:56:53,577 Da, doar un minut. 1042 00:56:53,660 --> 00:56:55,787 - Da. - Blair, Andy Cullen. 1043 00:56:56,788 --> 00:56:58,457 Ascultă, amintește-ți că mi-ai spus 1044 00:56:58,540 --> 00:57:00,584 despre Ed e pe pod? 1045 00:57:00,667 --> 00:57:01,585 Da. 1046 00:57:01,668 --> 00:57:02,753 Cât era ceasul? 1047 00:57:03,670 --> 00:57:05,589 Nu știu. Târziu. 1048 00:57:05,672 --> 00:57:08,050 Da, o iau. Puteți afla de la radio. 1049 00:57:08,133 --> 00:57:10,552 A doua transmisie cu toate punctele pe cazul dvs. de aeroport 1050 00:57:10,636 --> 00:57:12,254 a venit în timp ce vorbeam. 1051 00:57:12,638 --> 00:57:14,623 Treceți-mă înapoi la tablă, vă rog. 1052 00:57:14,806 --> 00:57:15,599 Sigur. 1053 00:57:16,850 --> 00:57:18,936 - Da. - Bună, Cullen din nou. 1054 00:57:19,019 --> 00:57:22,189 Îmi poți da radio de comunicații, vă rog? 1055 00:57:24,816 --> 00:57:25,859 - Radio? - Cullen. 1056 00:57:25,943 --> 00:57:27,710 - Da, Cullen? - Al doilea punctaj de sâmbătă seara. 1057 00:57:27,718 --> 00:57:28,945 Al doilea punctaj de sâmbătă seara? 1058 00:57:29,020 --> 00:57:29,821 Stai. 1059 00:57:36,244 --> 00:57:37,412 - Cullen? - Da. 1060 00:57:37,496 --> 00:57:41,959 Acesta a fost apelul 28, 2-8. A intrat la 22:57. 1061 00:57:46,213 --> 00:57:47,172 Multumesc mult. 1062 00:57:57,641 --> 00:57:58,809 Stii ceva? 1063 00:57:58,892 --> 00:58:00,602 Am decis să cer o mărire de salariu. 1064 00:58:00,686 --> 00:58:02,686 Domnul Cornell va fi furios, dar nu-mi pasă. 1065 00:58:02,688 --> 00:58:04,974 Cred că merit o mărire de salariu, nu-i așa? 1066 00:58:16,910 --> 00:58:18,612 Acesta este o imprimare mai bună. 1067 00:58:19,955 --> 00:58:21,581 Am niște vești pentru tine. 1068 00:58:21,665 --> 00:58:25,085 Rushton a găsit ceva drăguț, amprente grase pe scoici. 1069 00:58:25,168 --> 00:58:26,561 Nito e când a reîncărcat. 1070 00:58:29,756 --> 00:58:32,384 Uite, Ed, mă simt putred. 1071 00:58:33,343 --> 00:58:36,346 Te superi dacă îți împrumut mașina pentru o vreme? 1072 00:58:37,222 --> 00:58:38,682 Vreau să merg la doctor. 1073 00:58:40,809 --> 00:58:41,643 Sigur. 1074 00:58:43,270 --> 00:58:45,981 Hei, nu ai avut primul tău lupta cu Janet, nu-i așa? 1075 00:58:46,064 --> 00:58:47,407 Nu. 1076 00:58:47,691 --> 00:58:49,316 O să am altul mică discuție cu Nito 1077 00:58:49,317 --> 00:58:52,529 azi după-amiază pe la două la ora vei fi acolo? 1078 00:58:52,612 --> 00:58:53,780 Da, da, sigur. 1079 00:59:05,417 --> 00:59:07,746 Vreau să cooperez, dar nu pot imi permit sa ai afaceri importante... 1080 00:59:07,748 --> 00:59:09,530 Am spus că vreau să arunci o privire la ceva. 1081 00:59:09,595 --> 00:59:10,502 Da, știu. 1082 00:59:10,603 --> 00:59:12,703 Ai mai văzut vreodată această mașină? 1083 00:59:13,842 --> 00:59:15,268 Nu. Adică... 1084 00:59:15,452 --> 00:59:18,555 Aeroportul, este! 1085 00:59:18,638 --> 00:59:20,807 Ei bine, a fost unul ca acesta, sunt sigur. 1086 00:59:23,060 --> 00:59:24,686 Ce culoare este asta? 1087 00:59:24,770 --> 00:59:25,604 Verde. 1088 00:59:27,105 --> 00:59:28,648 Este albastru. 1089 00:59:28,732 --> 00:59:30,400 De ce, asta e ridicol. 1090 00:59:30,484 --> 00:59:31,901 Vrei să-mi spui ca nu stiu ce... 1091 00:59:31,902 --> 00:59:33,111 Ești daltonist. 1092 00:59:49,753 --> 00:59:50,829 Hi. 1093 00:59:51,213 --> 00:59:52,339 Bună, Janet. 1094 00:59:52,422 --> 00:59:54,925 Pot să-mi împrumut soțul pentru o cină devreme? 1095 00:59:55,008 --> 00:59:56,343 Unde este el? 1096 00:59:56,426 --> 00:59:57,177 Nu știi? 1097 00:59:57,260 --> 00:59:58,803 Nu l-am văzut de azi dimineață. 1098 00:59:58,804 --> 01:00:01,306 Nu se simțea bine, a mers la doctor. 1099 01:00:01,389 --> 01:00:03,224 Doctor? De ce? 1100 01:00:03,517 --> 01:00:05,769 Tocmai mi-a împrumutat mașina și a sărit. 1101 01:00:05,852 --> 01:00:08,121 De ce ar face asta? Îl conducea pe al nostru. 1102 01:00:09,147 --> 01:00:10,524 Da? 1103 01:00:10,607 --> 01:00:12,542 Ce este, Ed? Ce s-a întâmplat? 1104 01:00:13,485 --> 01:00:15,403 Nu știu ce îl mănâncă. 1105 01:00:15,487 --> 01:00:17,114 Voi doi v-ați certat? 1106 01:00:17,197 --> 01:00:20,033 Poate câteva carne de vită despre caz, asta-i tot. De ce? 1107 01:00:21,243 --> 01:00:22,202 Nu știu. 1108 01:00:22,285 --> 01:00:24,496 Doar că e teribil de supărat. 1109 01:00:25,497 --> 01:00:27,499 Ceva despre că l-ai mințit. 1110 01:00:27,582 --> 01:00:30,410 A plecat din casă azi dimineață fără măcar să-și ia rămas bun. 1111 01:00:30,794 --> 01:00:31,828 Ce este, Ed? 1112 01:00:34,047 --> 01:00:34,881 Nu știu. 1113 01:00:37,801 --> 01:00:39,594 Uite, mergi acasă. Îl voi găsi. 1114 01:00:39,678 --> 01:00:41,558 Dacă nu apare într-o oră, dă-mi un inel. 1115 01:00:41,596 --> 01:00:42,389 Aici. 1116 01:00:42,472 --> 01:00:43,306 Da. 1117 01:00:44,266 --> 01:00:45,100 Mulţumesc. 1118 01:01:07,706 --> 01:01:09,341 Domnul Quimby vorbind. 1119 01:01:10,584 --> 01:01:12,919 - Acesta este locotenentul Cullen. - Da, locotenent. 1120 01:01:13,003 --> 01:01:15,414 Te-a găsit fratele meu azi? 1121 01:01:15,797 --> 01:01:16,923 Da, a făcut-o. 1122 01:01:17,007 --> 01:01:20,127 vreau sa te felicit, locotenent. A fost o muncă rapidă. 1123 01:01:20,510 --> 01:01:22,804 Se pare că te-am indus în eroare cu privire la culoare, 1124 01:01:22,888 --> 01:01:27,267 dar sunt sigur că este aceeași mașină, sau unul asemanator. 1125 01:01:27,350 --> 01:01:29,160 Ai găsit deja proprietarul? 1126 01:01:32,272 --> 01:01:33,815 Uh, proprietarul, nu. 1127 01:01:34,816 --> 01:01:36,234 Nu, nu l-am găsit încă. 1128 01:01:37,611 --> 01:01:38,445 Mulţumesc. 1129 01:02:21,363 --> 01:02:23,081 Unde ai fost toată ziua? 1130 01:02:26,159 --> 01:02:28,036 Aflând câteva lucruri. 1131 01:02:30,538 --> 01:02:34,251 Data viitoare luați un taxi și ține-o pe Janet la curent. 1132 01:02:34,334 --> 01:02:35,835 E acasă și-și face griji pentru tine. 1133 01:02:37,545 --> 01:02:38,964 Pentru ce ai făcut-o, Ed? 1134 01:02:41,549 --> 01:02:42,384 Fă ce? 1135 01:02:44,219 --> 01:02:45,428 Ucide-l pe Frazer. 1136 01:02:47,305 --> 01:02:48,139 esti beat? 1137 01:02:49,391 --> 01:02:50,558 Aș fi vrut să fiu. 1138 01:02:52,185 --> 01:02:54,312 A fost doamna Frazer tot timpul, nu? 1139 01:02:56,856 --> 01:02:58,275 Cu siguranță le poți visa. 1140 01:02:59,526 --> 01:03:01,236 Nu am visat să-mi spui 1141 01:03:01,319 --> 01:03:03,280 era pe jumătate dopată în pat 1142 01:03:03,363 --> 01:03:05,782 când o văzusem la fereastră. 1143 01:03:05,865 --> 01:03:07,325 Sau ești pe pod la 11:00 1144 01:03:07,409 --> 01:03:08,952 și aruncând pistolul de pe el. 1145 01:03:11,079 --> 01:03:13,331 Mi-aș fi dorit să fi intrat și eu în băutură. 1146 01:03:21,589 --> 01:03:22,881 Știi, dacă la fel lucrul nu s-a întâmplat 1147 01:03:22,882 --> 01:03:25,677 la o mulțime de începători dă-ți urechile în jos. 1148 01:03:25,760 --> 01:03:28,471 Dă-le o pauză și deodată sunt minți, 1149 01:03:28,555 --> 01:03:30,432 alergând în jur ca castori cu coada fierbinte, 1150 01:03:30,515 --> 01:03:32,100 arestând întreaga populație. 1151 01:03:33,518 --> 01:03:35,562 Îți sufli din nou vârful. Du-te acasă. 1152 01:03:38,231 --> 01:03:40,108 Intrăm în sediu, Ed. 1153 01:03:42,402 --> 01:03:44,654 Quimby ți-a identificat mașina. 1154 01:03:46,823 --> 01:03:47,657 E nebun. 1155 01:03:48,700 --> 01:03:50,618 Nu, este daltonist. 1156 01:03:52,203 --> 01:03:53,947 Ei bine, asta face dovezi bune. 1157 01:03:54,331 --> 01:03:55,682 8.000 de coupe-uri albastre în oraș, 1158 01:03:55,765 --> 01:03:57,500 iar tu te căsătorești cu a mea. 1159 01:04:03,048 --> 01:04:04,674 Am făcut drumul la forță 1160 01:04:04,758 --> 01:04:06,926 de când erai în școală. 1161 01:04:07,010 --> 01:04:08,345 Crezi că aș arunca asta? 1162 01:04:08,428 --> 01:04:10,096 într-o piesă ca asta? 1163 01:04:10,180 --> 01:04:12,724 Da, în primul rând, o doamnă. 1164 01:04:12,807 --> 01:04:14,684 Ai spus că nu e bună pentru tine. 1165 01:04:16,644 --> 01:04:19,356 Uite, tu ești fratele meu, Ed. 1166 01:04:19,439 --> 01:04:21,649 Mi-ar plăcea să trimit alți tipi după tine. 1167 01:04:24,736 --> 01:04:27,405 Bine, hai să-l vedem pe șeful. 1168 01:04:27,489 --> 01:04:29,574 Cineva trebuie să te scoată din asta. 1169 01:05:21,126 --> 01:05:23,044 - Reședința Frazer. - Doamna Frazer. 1170 01:05:23,128 --> 01:05:24,838 Un moment te rog. 1171 01:05:27,048 --> 01:05:28,049 - Buna ziua. - Ascultă. 1172 01:05:28,967 --> 01:05:30,176 Nu pune nicio întrebare. 1173 01:05:30,260 --> 01:05:31,875 Aruncă niște lucruri într-o geantă. 1174 01:05:32,262 --> 01:05:34,931 Grabă. Am să te iau înăuntru 10 minute. Plecăm. 1175 01:05:35,014 --> 01:05:36,558 Ei bine, unde mergem? 1176 01:05:36,641 --> 01:05:38,918 Orice loc în care vrei să mergi. Îți spun când te văd. 1177 01:05:38,992 --> 01:05:40,603 De ce? Cazul este închis? 1178 01:05:40,687 --> 01:05:43,314 Am spus împachetează și grăbește-te! Îți spun când te văd! 1179 01:06:05,587 --> 01:06:07,072 1-8. 1180 01:06:07,355 --> 01:06:08,298 1-8. 1181 01:06:08,381 --> 01:06:10,550 1-2-6 Emerson 1182 01:06:10,633 --> 01:06:11,885 Femeie decedată. 1183 01:06:11,986 --> 01:06:12,887 Vă rog, continuați. 1184 01:06:15,263 --> 01:06:16,973 Omucidere, vă rog. 1185 01:06:17,056 --> 01:06:17,816 Omucidere. 1186 01:06:17,849 --> 01:06:19,350 Locotenentul Cullen este acolo? 1187 01:06:19,434 --> 01:06:20,852 Nu, te pot ajuta? 1188 01:06:20,935 --> 01:06:22,562 Bună, sergent Olson. 1189 01:06:22,645 --> 01:06:24,314 Se întâmplă să știi unde este Andy? 1190 01:06:24,397 --> 01:06:25,940 Nu, a împrumutat mașina lui Ed. 1191 01:06:26,024 --> 01:06:27,609 A făcut, când? 1192 01:06:27,692 --> 01:06:29,027 Acum vreo oră. 1193 01:06:29,110 --> 01:06:30,028 Acum o oră? 1194 01:06:30,111 --> 01:06:31,778 Probabil că a mers undeva cu Ed. 1195 01:06:31,779 --> 01:06:33,114 Oh, bine. 1196 01:06:33,198 --> 01:06:34,949 - Mulţumesc. - E în regulă. 1197 01:06:56,930 --> 01:06:57,804 Operator. 1198 01:06:57,805 --> 01:07:00,350 Attwater 0-2-3-9-0, vă rog. 1199 01:07:47,230 --> 01:07:48,480 Ei nu răspund. 1200 01:07:48,481 --> 01:07:49,774 Operator, vă rog să încercați în continuare. 1201 01:07:49,857 --> 01:07:51,442 Sunt aproape sigur că e cineva acolo. 1202 01:08:06,291 --> 01:08:07,124 Operator. 1203 01:08:07,125 --> 01:08:10,245 Operator, adu-mi poliția sediu, vă rog, repede. 1204 01:08:10,628 --> 01:08:12,130 La ce oră pleacă acel zbor? 1205 01:08:12,213 --> 01:08:14,090 La 7:25, domnule. 1206 01:08:14,173 --> 01:08:16,584 Putem să reușim. Țineți două locuri. 1207 01:08:16,968 --> 01:08:18,219 Numele este Johnson. 1208 01:08:18,303 --> 01:08:19,303 Prenume, domnule? 1209 01:08:19,304 --> 01:08:21,264 - Harry Johnson. - Mulţumesc. 1210 01:08:22,265 --> 01:08:23,099 Haide. 1211 01:08:25,393 --> 01:08:26,394 Ar trebui să-mi luăm mașina? 1212 01:08:26,477 --> 01:08:27,437 Mai bine ia-o pe a mea. 1213 01:08:32,567 --> 01:08:33,318 Andy! 1214 01:08:33,401 --> 01:08:34,819 Voi primi aceste mâini într-o clipă. 1215 01:08:37,238 --> 01:08:38,865 Mai întâi atrageți camera radio la telefon. 1216 01:08:38,948 --> 01:08:40,116 E pe podea. 1217 01:08:42,869 --> 01:08:44,746 Cum naiba a aflat Andy? 1218 01:08:45,622 --> 01:08:47,290 Își știe afacerea. 1219 01:08:47,373 --> 01:08:49,459 Ei bine, nu am putea vorbi la el, raționezi cu el? 1220 01:08:49,542 --> 01:08:51,077 Aș putea face să merite timpul lui. 1221 01:08:51,461 --> 01:08:52,629 Andy nu poate fi cumpărat. 1222 01:08:52,712 --> 01:08:53,713 Nu cred asta. 1223 01:08:53,796 --> 01:08:55,505 - Nu există nimeni care să nu poată fi învins. - Atentie la toate punctele. 1224 01:08:55,506 --> 01:08:57,258 Atenție la toate punctele 1225 01:08:57,342 --> 01:09:00,219 Fii atent Locotenent Cullen, omucidere, 1226 01:09:00,303 --> 01:09:03,973 și femeie, Lois Frazer, căutat sub acuzația de crimă. 1227 01:09:04,057 --> 01:09:05,600 Un cuplu crede că pleacă din oraș 1228 01:09:05,683 --> 01:09:09,980 in masina de politie, permis 1G3744. 1229 01:09:10,355 --> 01:09:11,939 Repet, locotenent Cullen. 1230 01:09:12,023 --> 01:09:12,940 Ed. 1231 01:09:13,024 --> 01:09:14,609 Aeroportul e afară. 1232 01:09:22,408 --> 01:09:23,534 Raportarea mașinii 88. 1233 01:09:23,618 --> 01:09:26,671 Bloc stabilit pe Skyline Bulevardul și Linia Județeană. 1234 01:09:26,954 --> 01:09:29,874 Nu au fost știri despre 1G3744 văzut aici. 1235 01:09:29,957 --> 01:09:32,669 - 88, Roger. - 137 de raportare. 1236 01:09:32,752 --> 01:09:37,090 Șoferul de autobuz raportează o mașină cu poate 1G3744 1237 01:09:37,173 --> 01:09:40,426 văzut pe State Highway 1 Acum 10 minute, îndreptându-mă spre nord. 1238 01:09:40,510 --> 01:09:43,513 - 137, roger. - Raportarea mașinii 106. 1239 01:09:43,596 --> 01:09:47,392 Blocaj rutier stabilit pe Autostrada de stat 5 pe linia județeană. 1240 01:09:47,475 --> 01:09:49,268 Chiar la mijloc, cusut. 1241 01:09:49,675 --> 01:09:51,167 Mașina 1-7... 1242 01:09:51,312 --> 01:09:53,106 Te superi dacă o iau pe soție acasă? 1243 01:09:53,389 --> 01:09:56,275 Sigur, și stai acasă cu ea. 1244 01:09:56,359 --> 01:09:57,568 Nu ești în acest caz. 1245 01:09:58,695 --> 01:09:59,529 Corect, Olson. 1246 01:10:04,867 --> 01:10:07,787 Vreau să mă asigur că rămâne acasă. Pune-l să-l urmeze. 1247 01:10:07,870 --> 01:10:08,745 Dacă iese din casă, 1248 01:10:08,746 --> 01:10:11,040 Vreau un raport despre orice loc în care merge. 1249 01:10:11,124 --> 01:10:12,542 Bine, mai bine o iau pe Shaughnessy. 1250 01:10:12,625 --> 01:10:14,168 Andy nu-l cunoaște. 1251 01:10:14,252 --> 01:10:15,086 Corect. 1252 01:10:17,463 --> 01:10:18,932 Bine, dragă, sus. 1253 01:10:19,215 --> 01:10:20,758 Olson a spus că acesta nu este cazul tău. 1254 01:10:20,842 --> 01:10:21,676 Uită-l pe Olson. 1255 01:10:26,139 --> 01:10:27,515 Ceea ce ai de gând să faci? 1256 01:10:27,598 --> 01:10:29,976 Ed știe că nu poate ajunge afară din oraș pentru o vreme. 1257 01:10:30,852 --> 01:10:32,938 Am o bănuială că știu unde este. 1258 01:10:44,449 --> 01:10:45,407 Crezi că vom reuși? 1259 01:10:45,408 --> 01:10:48,910 Nu știu. Le-am văzut la buton acest oraș de prea multe ori înainte. 1260 01:10:49,495 --> 01:10:50,480 Butonat? 1261 01:10:50,663 --> 01:10:52,749 Blocaje rutiere. Există doar șase căi de ieșire din oraș. 1262 01:10:52,832 --> 01:10:55,101 Am avea o șansă mai bună dacă ar fi întuneric. 1263 01:10:55,585 --> 01:10:56,919 De ce nu ne oprim undeva? 1264 01:10:57,003 --> 01:10:58,638 Exact asta vom face. 1265 01:11:12,059 --> 01:11:14,395 - Ed, podul este blocat. - Uh-huh. 1266 01:11:33,080 --> 01:11:34,916 Ofițer principal la County Line. 1267 01:11:35,792 --> 01:11:37,897 Drum din stânga blocat pe Bulevardul Bonita. 1268 01:11:57,605 --> 01:11:59,590 O să am grijă de poartă. Tu conduci înăuntru. 1269 01:12:17,834 --> 01:12:19,168 Voi scoate asta din vedere. 1270 01:12:20,920 --> 01:12:22,170 Ar trebui să repar poarta așa cum a fost. 1271 01:12:22,171 --> 01:12:23,740 Este în regulă așa cum este. 1272 01:12:42,108 --> 01:12:43,794 Acesta este Fort Point, nu-i așa? 1273 01:12:44,277 --> 01:12:45,318 Am auzit și am citit despre el, 1274 01:12:45,319 --> 01:12:47,113 dar nu l-am mai văzut până acum. 1275 01:12:47,196 --> 01:12:49,524 Eu și Andy ne jucăm pe aici când eram copii. 1276 01:12:49,907 --> 01:12:52,067 Haide, hai să urcăm un zbor, pentru orice eventualitate. 1277 01:12:59,709 --> 01:13:00,960 Stăm aici toată noaptea? 1278 01:13:02,295 --> 01:13:03,129 Nu. 1279 01:13:04,005 --> 01:13:06,291 Există o potecă de-a lungul podului. 1280 01:13:06,674 --> 01:13:08,341 Când se întunecă, vom face urcă până la restaurant 1281 01:13:08,342 --> 01:13:10,928 lângă poarta de taxare. Mult camion bărbații se opresc acolo la cafea. 1282 01:13:11,012 --> 01:13:13,705 Vom intra în spatele unui camion de înaintare și atât. 1283 01:13:21,397 --> 01:13:22,899 - Poliția? - Andy. 1284 01:13:27,904 --> 01:13:29,155 - Vezi acel turn de veghe? - Da? 1285 01:13:29,238 --> 01:13:30,488 Urcă-te acolo și ieși din vedere. 1286 01:13:30,489 --> 01:13:32,073 Nu ar fi asta primul loc unde s-ar uita? 1287 01:13:32,074 --> 01:13:34,210 Este prea evident. merge mai departe, O să încerc un bluff. 1288 01:16:06,979 --> 01:16:07,813 Şi? 1289 01:16:09,982 --> 01:16:11,233 Cinci minute. 1290 01:16:43,140 --> 01:16:43,933 Shh! 1291 01:19:39,102 --> 01:19:41,044 Cât mai mult? sunt înghețată. 1292 01:19:42,027 --> 01:19:43,362 Cam o oră. 1293 01:19:44,655 --> 01:19:46,674 Să ieșim din vânt. 1294 01:19:58,919 --> 01:19:59,948 Nu vă mișcați! 1295 01:20:00,149 --> 01:20:01,150 Ești prins în capcană. 1296 01:20:16,854 --> 01:20:18,804 - Avem timp? - Ajută-te. 1297 01:20:25,029 --> 01:20:26,388 De ce? 1298 01:20:26,572 --> 01:20:27,406 De ce? 1299 01:20:28,949 --> 01:20:31,327 Ai spus-o odată: sub piele. 1300 01:20:31,410 --> 01:20:33,162 Nu am pe altcineva în afară de tine, Joe. 1301 01:20:33,245 --> 01:20:35,205 Dacă mă scoți din asta, hai sa plecam undeva, 1302 01:20:35,289 --> 01:20:36,582 oriunde îți place. 1303 01:20:36,695 --> 01:20:37,498 Am mulți bani, Joe. 1304 01:20:37,695 --> 01:20:39,168 Aprinde-mi o țigară, dragă? 1305 01:20:39,251 --> 01:20:40,815 Desigur, dragă. 1306 01:21:30,500 --> 01:21:35,500 Transcriere și subtitrări realizate de gamboler[noirestyle]